1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.BZ 3 00:00:53,333 --> 00:00:57,208 וזו פעם ראשונה בודקים את הערמונית? 4 00:00:58,041 --> 00:00:59,000 בפעם הראשונה, כן. 5 00:00:59,541 --> 00:01:02,291 ולמה לא עשית את זה קודם? 6 00:01:02,375 --> 00:01:04,375 אני לא יודע. - אני אגיד לך. 7 00:01:05,125 --> 00:01:06,958 זה בגלל שאתה חושב אתה עדיין צעיר. 8 00:01:07,666 --> 00:01:10,291 אתה לא צעיר בגיל 50? 9 00:01:12,666 --> 00:01:18,708 ידידי האיטלקי, היום מתחילה הבגרות שלך. 10 00:01:19,291 --> 00:01:22,125 וזה מתחיל עם אצבע במעלה התחת? נֶחְמָד. 11 00:01:22,833 --> 00:01:24,583 וזה לא יהיה האחרון. 12 00:01:27,875 --> 00:01:30,333 דוקטור, אני לא מוכן. 13 00:01:32,625 --> 00:01:34,333 האם אני יכול לבחור את האצבע? 14 00:01:37,000 --> 00:01:38,375 האיש הזה הוא אבא שלי. 15 00:01:38,958 --> 00:01:41,333 אבא... שכח מזה, עדיף. 16 00:01:41,875 --> 00:01:44,625 הוא נראה חלש עכשיו, מפחד... 17 00:01:44,708 --> 00:01:45,958 הוא חביב, נכון? 18 00:01:46,041 --> 00:01:48,875 ובכן, רק לפני חודש הוא היה שונה, שונה מאוד. 19 00:01:49,416 --> 00:01:50,583 רוצה לדעת איך הוא היה? 20 00:01:51,750 --> 00:01:54,291 אז תפסיק, דוקטור! בוא נחזור קצת אחורה. 21 00:02:37,125 --> 00:02:41,083 {\an8}כן! שימו את אלה שם. במקום בורות האש הגדולים בגינה. 22 00:02:41,166 --> 00:02:42,208 בוקר טוב. 23 00:02:45,541 --> 00:02:48,333 נעים להכיר, אני אליזבת אולדריג' מתוך הפסיפס של העם. 24 00:02:48,416 --> 00:02:50,541 זאלונה. סליחה על המהומה. 25 00:02:50,625 --> 00:02:52,333 מה הם עושים? 26 00:02:52,416 --> 00:02:54,375 בחודש הבא אני בן 50. 27 00:02:54,458 --> 00:02:56,958 אני מארגן קטן, מפגש אינטימי. 28 00:02:57,041 --> 00:03:01,916 אדוני, אישרנו את 800 האורחים. ראית את הפירמידה של תותנקאמון? 29 00:03:02,000 --> 00:03:05,500 תותנקאמן? זהו הגרסה הפיליפינית, מוריס. 30 00:03:05,583 --> 00:03:08,416 בואו נעשה משהו גדול זה ייזכר, קדימה! 31 00:03:08,500 --> 00:03:10,041 בואו נפרק הכל. 32 00:03:10,125 --> 00:03:12,458 - מה אמרת, גברתי? - רציתי להודות לך. 33 00:03:12,541 --> 00:03:14,416 אני עושה פרופיל על חדש... 34 00:03:14,500 --> 00:03:17,416 - איך אתה אומר? שקיות כסף איטלקיות. - ככה קוראים לנו. 35 00:03:17,500 --> 00:03:20,416 רבים סירבו, אבל היית מאוד אדיב. 36 00:03:20,500 --> 00:03:24,291 תראה, זה תמיד נחמד להראות עושר לאנשים שלא יכולים לקבל את זה. 37 00:03:24,375 --> 00:03:26,833 אתה גורם להם לחלום, נכון? בוא לחלום איתי. 38 00:03:27,875 --> 00:03:29,875 יש לי קצת מידע עליך. 39 00:03:29,958 --> 00:03:31,250 כֵּן? מה הם אומרים? 40 00:03:31,333 --> 00:03:35,250 אומרים שאתה אקסצנטרי, מרוכז בעצמך... 41 00:03:35,333 --> 00:03:38,458 לא, תראה, אנשים מדברים לעתים קרובות בלי לדעת כלום. 42 00:03:39,708 --> 00:03:41,583 אתה גר כאן, בסרדיניה? 43 00:03:41,666 --> 00:03:43,250 גַם. 44 00:03:43,333 --> 00:03:46,166 בוא נגיד רומא, מילאנו, יש לי בתים קצת בכל מקום. 45 00:03:48,208 --> 00:03:50,833 אני רואה שחוץ מהאהבה לעצמך, 46 00:03:50,916 --> 00:03:53,916 בחיים שלך יש עוד אהבה גדולה. 47 00:03:54,000 --> 00:03:57,291 כאן אנחנו נוגעים על הרגשות האינטימיים ביותר. 48 00:03:57,916 --> 00:04:00,833 כאן מופיעה דמעה, כי בואו נודה בזה, 49 00:04:00,916 --> 00:04:03,041 מי לא אוהב פראריס? 50 00:04:03,666 --> 00:04:05,916 יש לי שישה. אני יכול להראות לך אותם, אם אתה רוצה. 51 00:04:06,000 --> 00:04:08,083 דיברתי על הבת שלך. 52 00:04:09,041 --> 00:04:10,708 מי שם את התמונות האלה כאן? 53 00:04:11,208 --> 00:04:12,833 כן, היא הבת שלי. 54 00:04:13,750 --> 00:04:15,458 - איך קוראים לה? - קריסטל. 55 00:04:15,541 --> 00:04:18,250 - קריסטל-- לא, קריסטל, כמו השמפניה. 56 00:04:20,791 --> 00:04:21,750 היא כאן איתך? 57 00:04:21,833 --> 00:04:23,916 לא, קריסטל גרה עם אמה. 58 00:04:25,041 --> 00:04:29,083 לינדה רסטלי, הדוגמנית היית נשוי, נכון? 59 00:04:29,166 --> 00:04:32,708 זה שעזבתי, עזבתי אותה. אני רוצה שזה ברור, תכתוב את זה. 60 00:04:32,791 --> 00:04:36,916 איך אפשר להשאיר דוגמנית כל כך יפה. 61 00:04:37,000 --> 00:04:39,708 אתה מקבל את הדגם החדש של הדגם, אפילו יותר יפה. 62 00:04:39,791 --> 00:04:40,708 בוא לראות. 63 00:04:55,958 --> 00:04:57,041 מוֹתֶק! 64 00:04:58,416 --> 00:05:00,541 אני מתראיין. היא מרטינה. 65 00:05:00,625 --> 00:05:02,875 היי, נעים להכיר. - נעים להכיר. מותר לי? 66 00:05:02,958 --> 00:05:04,375 בבקשה. - שב. 67 00:05:04,458 --> 00:05:07,041 אתה רוצה לשאול אותה שאלות? היא אפילו יכולה לדבר. 68 00:05:08,250 --> 00:05:10,458 אתה צעיר מאוד, בן כמה אתה? 69 00:05:10,541 --> 00:05:13,250 - עשרים וחמש. - ומאיפה את, מרטינה? 70 00:05:13,333 --> 00:05:16,625 - מקסיקו סיטי. היא אף פעם לא אומרת איזו עיר, היא פרטית. 71 00:05:18,666 --> 00:05:21,708 אבל תגיד לי, אתה איש עשיר בן 50. 72 00:05:21,791 --> 00:05:27,166 אתה לא מתבייש להיות עם דוגמנית מקסיקנית בת 25? 73 00:05:27,250 --> 00:05:30,000 תראה, הלאום מעולם לא הייתה בעיה עבורי. 74 00:05:30,083 --> 00:05:33,625 גם אם היא הייתה בוליביאנית, ארגנטינאית, הייתי מקבל את זה. תסתכל עליה? 75 00:05:33,708 --> 00:05:34,791 למה, אתה גזעני? 76 00:05:34,875 --> 00:05:38,458 יש לה אישור שהייה, בעיקר בחדר השינה. 77 00:05:39,833 --> 00:05:44,541 בְּסֵדֶר. אני מצטער, כמה זמן אתם ביחד 78 00:05:44,625 --> 00:05:47,583 - שנה היום. - היום? 79 00:05:47,666 --> 00:05:48,750 - היום, באמת? - נכון. 80 00:05:48,833 --> 00:05:50,250 ציפיתי לפחות לפרח. 81 00:05:52,625 --> 00:05:56,875 איזו גזלה. איך אוכל לפצות אותך? 82 00:06:08,750 --> 00:06:12,333 זו אהבה אמיתית אהבה טהורה 83 00:06:12,875 --> 00:06:16,250 כמו יהלום עם ספיר 84 00:06:16,333 --> 00:06:22,375 כמו מוט זהב זה בטוח בשוויץ 85 00:06:23,916 --> 00:06:27,750 זו אהבה אמיתית אהבה כנה 86 00:06:27,833 --> 00:06:31,583 לא אכפת לו מהכסף 87 00:06:31,666 --> 00:06:37,500 נשבע לי, פיה מתוקה, זו רק אהבה, אם נתת לי אותה 88 00:06:42,583 --> 00:06:44,541 המקום הזה כל כך יפה. 89 00:06:44,625 --> 00:06:47,125 אולי הוילה קצת קטנה, יש לי גדולים יותר, 90 00:06:47,208 --> 00:06:49,375 אבל אני מאוד אוהב את זה. 91 00:06:49,458 --> 00:06:52,500 תשמע, מאיפה העושר הזה? 92 00:06:54,041 --> 00:06:55,791 זה לא נפל מהשמיים. 93 00:06:55,875 --> 00:06:57,291 רשום את זה. 94 00:06:57,375 --> 00:06:59,000 כל מה שבבעלותי 95 00:06:59,541 --> 00:07:04,125 הוא תוצאה של 60 שנה של הקרבה ועבודה קשה. 96 00:07:04,208 --> 00:07:06,000 אבל אתה מגיע לגיל 50. 97 00:07:06,083 --> 00:07:07,791 של אבא שלי, התכוונתי. 98 00:07:07,875 --> 00:07:10,416 לא שלי. ממש לא! קדימה, אני אכיר לך אותו. 99 00:07:11,583 --> 00:07:14,291 יוגניו, אבא שלי. מסדר הצטיינות לעבודה. 100 00:07:15,083 --> 00:07:18,041 הוא עבד כל יום בחייו. 101 00:07:18,125 --> 00:07:20,750 הוא עבד אפילו ביום שאמא מתה. 102 00:07:21,458 --> 00:07:24,625 תחשוב על זה. רפד קטן מדרום איטליה 103 00:07:24,708 --> 00:07:28,125 שמקים את מפעל הספות הקטן הראשון בצפון, 104 00:07:28,208 --> 00:07:32,208 ואז המפעל הגדול בבריאנזה, ציטוט הבורסה, 105 00:07:32,958 --> 00:07:34,541 והשבץ. 106 00:07:34,625 --> 00:07:36,250 אוי, המסכן הוא. 107 00:07:37,125 --> 00:07:38,208 אַבָּא! 108 00:07:38,791 --> 00:07:41,416 אני כאן עם עיתונאי, היא מארה"ב 109 00:07:41,500 --> 00:07:44,666 אני מראה לה את כל העושר שלי. אתה שמח? 110 00:07:47,916 --> 00:07:50,583 אתה לא יכול להבין אותו, הוא איבד את חצי כדור השפה. 111 00:07:51,166 --> 00:07:53,208 אולי הוא רוצה לומר: "ממש אכפת לי ממך," 112 00:07:53,291 --> 00:07:54,791 "אני אוהב אותך כל כך." מי יודע? 113 00:07:55,750 --> 00:07:58,125 דוקטור, האם אי פעם הוא ידבר שוב? 114 00:07:58,208 --> 00:07:59,666 זה קשה. 115 00:07:59,750 --> 00:08:00,958 הוא מאוד חסר מוטיבציה. 116 00:08:01,041 --> 00:08:02,833 אַבָּא! החיים יפים. 117 00:08:02,916 --> 00:08:04,958 אנחנו חייבים לשייט בו, אבא. 118 00:08:05,041 --> 00:08:08,833 אני לא עובד כי אם אני עובד 119 00:08:08,916 --> 00:08:12,208 {\an8}אני בטוח שנתקע ולא להיות מאוהב 120 00:08:12,791 --> 00:08:14,125 בואו נרקוד! 121 00:08:20,500 --> 00:08:22,166 מה תעשו ביחד עכשיו? 122 00:08:22,833 --> 00:08:24,791 נעשה סיור בחמש היבשות, 123 00:08:24,875 --> 00:08:27,625 אז נחזור לסרדיניה לחגוג את אהבתי. 124 00:08:27,708 --> 00:08:30,875 הכל טוב, אבל למה חמש היבשות? 125 00:08:32,041 --> 00:08:33,916 - בואו נעשה את כולם, קדימה! - הכל! 126 00:08:34,000 --> 00:08:36,458 מה, אין לנו בנזין? 127 00:08:38,541 --> 00:08:40,708 זה נכון, יש לו הכל. 128 00:08:40,791 --> 00:08:42,375 יש לו כסף, וילות, מכוניות, 129 00:08:42,458 --> 00:08:44,666 - סירות, נשים יפות... - זו אשתך לשעבר. 130 00:08:44,750 --> 00:08:46,000 יש לו באמת הכל. 131 00:08:47,791 --> 00:08:51,500 לינדה? אני מתראיין, אתה יכול להתקשר אלי אחר כך? 132 00:08:51,583 --> 00:08:55,000 לא, למעשה. הוא מפספס משהו. 133 00:08:56,958 --> 00:08:58,541 מתי ראית אותה לאחרונה? 134 00:08:58,625 --> 00:08:59,541 אתמול בבוקר. 135 00:08:59,625 --> 00:09:02,250 כֵּן. ומצאנו את הטלפון שלה במגירה. 136 00:09:02,333 --> 00:09:04,125 בדקת את הפרופילים שלה ברשתות החברתיות? 137 00:09:04,208 --> 00:09:05,208 היא סגרה את כולם. 138 00:09:05,291 --> 00:09:08,833 הגיע הזמן! איברי תעמולה חברתית מחופש לדמוקרטיה. 139 00:09:16,708 --> 00:09:19,000 נו, מה קורה כאן? 140 00:09:19,083 --> 00:09:20,583 הם לא יכולים למצוא את קריסטל. 141 00:09:20,666 --> 00:09:23,500 האם בדקנו את הבית היטב? זה 5,400 רגל מרובע כאן. 142 00:09:24,333 --> 00:09:25,583 מי האיש? 143 00:09:25,666 --> 00:09:28,750 אני הבעלים של הבניין, ואבא של הילדה. 144 00:09:29,750 --> 00:09:30,916 אתה לא האבא? 145 00:09:31,000 --> 00:09:33,416 לא, טארק הוא השותף שלי. הוא גר כאן איתי. 146 00:09:33,500 --> 00:09:35,541 - הוא האבא. - בואו נקרא לו "אבא". 147 00:09:35,625 --> 00:09:37,458 לא, אני האבא, סטארטרק! 148 00:09:39,375 --> 00:09:40,416 קריסטל, ושם משפחה? 149 00:09:40,500 --> 00:09:42,375 זאלונה. 150 00:09:43,250 --> 00:09:44,458 היא קטינה, נכון? 151 00:09:44,541 --> 00:09:46,333 כן. - היא קטינה. 152 00:09:47,708 --> 00:09:48,750 תַאֲרִיך לֵידָה? 153 00:09:53,000 --> 00:09:55,166 אָנָא. בואו נתחלף, אני ג'נטלמן. 154 00:09:55,250 --> 00:09:57,000 לא, לא הייתי מעז. - תגיד את זה. 155 00:09:57,083 --> 00:09:58,791 אתה יכול להגיד לי את התאריך? 156 00:09:59,416 --> 00:10:00,583 אני אנסה. 157 00:10:00,666 --> 00:10:04,583 אז זו הייתה השנה הם חנכו את פלמה נואר באיביזה. 158 00:10:04,666 --> 00:10:06,958 אז זה היה בסביבות 2007-2008. 159 00:10:07,041 --> 00:10:08,666 זה עוד לא היה קיץ. 160 00:10:08,750 --> 00:10:10,791 - 15 באפריל 2008. זה היה באפריל. 161 00:10:10,875 --> 00:10:12,416 עזרתי לו. 162 00:10:12,500 --> 00:10:14,041 זה קל בדרך זו. 163 00:10:14,125 --> 00:10:15,333 איזו מין בחורה היא קריסטל? 164 00:10:15,916 --> 00:10:18,208 היא קורבן של חברה תחרותית ומנוכרת 165 00:10:18,291 --> 00:10:21,416 שבו כל אדם נועד לבדידות קיומית. 166 00:10:21,500 --> 00:10:23,291 אתה מבין למה הבת שלי בורחת? 167 00:10:23,375 --> 00:10:25,375 אתה יכול לדמיין מקשיב לו כל יום? 168 00:10:25,458 --> 00:10:28,250 גברת רסטלי, יש לך תמונות אחרונות של קריסטל? 169 00:10:28,333 --> 00:10:30,250 כן, בוא איתי. - יש לנו אותם? 170 00:10:35,166 --> 00:10:40,375 סליחה, אבל אשתך לשעבר היא לינדה רסטלי? 171 00:10:40,458 --> 00:10:43,375 - הדגם? - אתה עדיין מזהה אותה? 172 00:10:43,458 --> 00:10:45,666 כלומר, תראה איך היא הייתה. מַבָּט. 173 00:10:46,916 --> 00:10:48,541 היא באמת השתנתה. 174 00:10:48,625 --> 00:10:51,541 "די עם אופנה, עכשיו אני עושה תיאטרון ניסיוני". 175 00:10:51,625 --> 00:10:54,416 תיאטרון ניסיוני? היא מחפשת תיאטרון! 176 00:10:54,500 --> 00:10:57,166 אף אחד לא רוצה אותה. נוֹרָא! אל תלך לראות אותה. 177 00:10:57,250 --> 00:10:58,333 מה הוא עושה? 178 00:10:58,416 --> 00:11:00,750 מה אני יודע? הוא סופר, במאי. 179 00:11:00,833 --> 00:11:02,291 איש מקורי. 180 00:11:02,375 --> 00:11:04,833 מאוד מקורי. 181 00:11:04,916 --> 00:11:08,541 הוא הפלסטיני היחיד שתופס אדמה. 182 00:11:08,625 --> 00:11:11,000 הבית שלי, עזה שלי. כָּאן. 183 00:11:14,458 --> 00:11:15,708 טוֹב. 184 00:11:15,791 --> 00:11:17,791 נתחיל בחיפוש. 185 00:11:17,875 --> 00:11:19,375 כן, אבל אנחנו מגזימים. 186 00:11:19,458 --> 00:11:21,583 יותר מדי אזעקות. הבת שלי תחזור הלילה. 187 00:11:21,666 --> 00:11:24,958 אנחנו לא מגזימים. אתה יודע מה קורינה עשתה? 188 00:11:25,041 --> 00:11:27,708 - מי היא? - החברה הכי טובה של קריסטל. 189 00:11:27,791 --> 00:11:29,750 היא קפצה מהמרפסת שלה. 190 00:11:29,833 --> 00:11:31,625 - אתה יודע את זה? - השמנמן? 191 00:11:31,708 --> 00:11:32,916 אבל למה? 192 00:11:33,000 --> 00:11:34,416 - בגללך. - אני? 193 00:11:34,500 --> 00:11:36,833 ואנשים שאומרים "שמנמן". 194 00:11:36,916 --> 00:11:40,791 אלה שמשתמשים בשפה פוגענית ולהפגין בוז מתנשא. 195 00:11:41,500 --> 00:11:45,375 - למזלי קורינה שרדה. - היא שמנמנה, היא בטח קפצה. 196 00:11:45,458 --> 00:11:48,083 נכון, מרשל? אם היא הייתה רזה יותר, היא כנראה הייתה נשברת. 197 00:11:48,166 --> 00:11:51,208 דיברת עם קורינה הזו? האם היא יודעת משהו על קריסטל? 198 00:11:51,291 --> 00:11:52,500 היא לא עונה לטלפון. 199 00:11:54,250 --> 00:11:56,625 בואו נעשה משהו. המדים עלולים להפחיד אותה. 200 00:11:56,708 --> 00:11:59,375 אני אלך לקורינה. - לא. אני אלך, אני האבא. 201 00:11:59,458 --> 00:12:02,458 - אתה יודע איפה היא גרה? - אנחנו הולכים ביחד. 202 00:12:03,375 --> 00:12:04,333 מַהֲלָך. 203 00:12:04,916 --> 00:12:07,541 {\an8}אני מצטער, האם נוכל לשמור את החדשות על למטה-נמוך? 204 00:12:07,625 --> 00:12:10,291 {\an8}אתה יודע, בגלל העבודה שלי, אני מעדיף שאנשים לא ידעו... 205 00:12:10,375 --> 00:12:12,958 {\an8}...שהיא שחקנית. או שהבת שלי לא תחזור. 206 00:12:14,125 --> 00:12:15,583 אנחנו יכולים ללכת? 207 00:12:25,500 --> 00:12:27,250 שעתיים! קדימה. 208 00:12:31,875 --> 00:12:34,500 בבקשה, תהיה נחמד עם קורינה. 209 00:12:34,583 --> 00:12:38,666 היא עוברת טיפול על הפרעות האכילה שלה. הנה היא. 210 00:12:39,416 --> 00:12:40,250 קורינה! 211 00:12:41,416 --> 00:12:42,291 היי! 212 00:12:42,375 --> 00:12:43,750 אתה יכול לרדת לכאן? 213 00:12:44,541 --> 00:12:46,041 עלה במדרגות, קורינה! 214 00:12:46,750 --> 00:12:48,750 עדיף להיות ברור איתה. 215 00:12:50,541 --> 00:12:55,750 כשהיא תבוא, אני אדבר איתה, בסדר? - כן, אבל תהיה ברור. דבר ברור. 216 00:13:04,458 --> 00:13:06,625 - נו, כלום? - היא לא יודעת כלום. 217 00:13:06,708 --> 00:13:08,458 איך היא יכולה לא לדעת עליה כלום? 218 00:13:08,541 --> 00:13:10,875 למה, אתה יודע משהו על קריסטל? 219 00:13:10,958 --> 00:13:13,166 מהחיים שלה? הפגיעות שלה? שׁוּם דָבָר! 220 00:13:13,250 --> 00:13:15,250 אתה מאמין בכוח התאומטורגי של הכסף. 221 00:13:15,333 --> 00:13:17,083 אתה לא יודע מה זה אומר לגדל ילדים. 222 00:13:17,166 --> 00:13:19,208 אני לא יודע מה המשמעות של "תאומטורגית". 223 00:13:19,291 --> 00:13:21,250 אמרת לה את זה? היא התעצבנה. 224 00:13:21,333 --> 00:13:23,958 לעולם לא תמצא אותה. אני אמצא אותה בעצמי. 225 00:13:24,041 --> 00:13:26,041 אני לא אמצא אותה? 226 00:13:26,125 --> 00:13:29,166 היי, סטארטרק! אני אמצא אותה בעצמי! Startrek! 227 00:13:29,250 --> 00:13:32,583 - לעזאזל! אתה לא יודע איזה דרמטורגית... 228 00:13:33,500 --> 00:13:35,041 אתמול נתתי לה תעודת זהות מזויפת 229 00:13:35,125 --> 00:13:37,000 - וסים חדש. - בראבו. 230 00:13:37,083 --> 00:13:38,875 מי היה ההוא עם הפרארי? 231 00:13:38,958 --> 00:13:40,916 אבא של קריסטל, מטומטם. 232 00:13:41,750 --> 00:13:43,916 תראה את זה, המטומטם מגיע לכאן. 233 00:13:44,000 --> 00:13:45,041 היי, קורינה. 234 00:13:45,916 --> 00:13:47,125 קורינה? 235 00:13:48,250 --> 00:13:50,625 - אפשר לדבר איתך רגע? - תגיד לי, מה זה? 236 00:13:50,708 --> 00:13:52,416 לא, אולי בפרטי? 237 00:13:53,125 --> 00:13:55,375 ערב טוב, מר זלונה. אָנָא. 238 00:13:56,666 --> 00:13:57,750 בואי, קורינה. 239 00:14:00,833 --> 00:14:03,291 מעולם לא היית במסעדת שלושה כוכבים זו בעבר? 240 00:14:03,375 --> 00:14:06,541 תראה, ניסיתי את כולם, אבל התגעגעתי לזה. 241 00:14:06,625 --> 00:14:07,583 חבל, כי... 242 00:14:08,500 --> 00:14:11,625 מרטין רוגרי, השף, יוצא דופן. 243 00:14:11,708 --> 00:14:14,375 הוא מעבד מחדש את המטבח הרומי, ועושה משהו... 244 00:14:14,458 --> 00:14:16,083 בבקשה. מְזוּקָק. מַבָּט. 245 00:14:16,166 --> 00:14:18,916 גרציה עם שבעה פלפלים, קצף סינטה סנזה, 246 00:14:19,000 --> 00:14:21,708 - ועישן Amatrice guanciale. - אני יודע את זה כבר. 247 00:14:22,333 --> 00:14:23,291 ובשבילך, גברת... 248 00:14:25,500 --> 00:14:29,708 אצת קומבו על מצע חומוס חומוס עם ערער קורסיקאי. 249 00:14:30,625 --> 00:14:32,208 בשבילך, בחרתי בדרך קלה יותר. 250 00:14:32,291 --> 00:14:34,000 אם אתה רוצה אני אביא לך קצת גרישה. 251 00:14:34,083 --> 00:14:37,958 לא. הגברת הצעירה עוקבת אחריה דיאטה מאוד קפדנית. 252 00:14:38,041 --> 00:14:39,041 נכון, קורינה? 253 00:14:40,750 --> 00:14:43,250 מה אתה רוצה ממני? אני לא יודע איפה קריסטל. 254 00:14:43,333 --> 00:14:46,416 כלום, אני רוצה לדעת החברה הכי טובה של הבת שלי. 255 00:14:46,500 --> 00:14:49,750 תראה, לפעמים אנחנו ההורים כל כך נלקחים מהעבודה-- 256 00:14:49,833 --> 00:14:53,000 מה אתה אומר? אתה מזיין הכל מהבוקר עד הלילה. 257 00:14:53,791 --> 00:14:56,625 ואז הבת שלי דיברה איתך עלי. 258 00:14:56,708 --> 00:14:58,833 זה ממלא את ליבי בשמחה. 259 00:15:04,000 --> 00:15:05,250 תקשיב, מאיפה אתה? 260 00:15:05,333 --> 00:15:07,250 - מולדובה. - מולדובה? 261 00:15:09,000 --> 00:15:12,375 ובכן, בטח סבלת רעב במדינה שלך, נכון? 262 00:15:13,000 --> 00:15:14,583 גם כאן, לעזאזל! 263 00:15:17,250 --> 00:15:18,083 תראה, 264 00:15:18,666 --> 00:15:22,875 זנב השור של מרטין, צלוי בשאטו-דו-פאפ, 265 00:15:22,958 --> 00:15:24,458 אין שני לו. 266 00:15:25,666 --> 00:15:29,708 תראי, קורינה, את בטוחה לא שכחת וכריסטל-- 267 00:15:29,791 --> 00:15:32,041 לא, לעזאזל, היא לא אמרה לי כלום. 268 00:15:32,125 --> 00:15:34,375 לְהִרָגַע. למה אתה צועק? למה אתה עצבני? 269 00:15:34,458 --> 00:15:36,375 כי אני רעב, לעזאזל! 270 00:15:37,208 --> 00:15:38,291 אני מצטער. 271 00:15:39,041 --> 00:15:40,583 תאכל את הצנון. 272 00:15:43,000 --> 00:15:45,916 תראי, קורינה, אני שמחה בשביל הבת שלי, 273 00:15:46,000 --> 00:15:49,000 כי היא יכולה לספור על חבר נאמן מאוד. 274 00:15:49,083 --> 00:15:52,791 – אחר היה אומר לאן הלכה. - Saint-Jean-Pied-de-Port 275 00:15:52,875 --> 00:15:55,208 - איפה? - Saint-Jean-Pied-de-Port 276 00:15:58,375 --> 00:16:00,875 אני בצרפת, ב-Saint-Jean-Pied-de-Port. 277 00:16:00,958 --> 00:16:03,625 העיר שבה הצרפתי קמינו דה סנטיאגו מתחיל. 278 00:16:13,958 --> 00:16:17,708 וזה המשרד שבו אתה מקבל האישורים שלך עבור Camino. 279 00:16:17,791 --> 00:16:19,208 Avant! אלז! 280 00:16:24,583 --> 00:16:25,583 איטלקי? 281 00:16:25,666 --> 00:16:27,000 כן, אני איטלקי. 282 00:16:27,083 --> 00:16:28,208 תְעוּדַת זֶהוּת. 283 00:16:34,000 --> 00:16:36,416 - אתה מבוגר? כן. 284 00:16:36,500 --> 00:16:38,458 אתה נראה צעיר יותר. 285 00:16:39,708 --> 00:16:41,458 כולם אומרים לי את זה. 286 00:16:41,958 --> 00:16:44,041 - אנט! - יש בעיה? 287 00:16:44,125 --> 00:16:45,208 היא בת 18? 288 00:16:48,791 --> 00:16:49,791 כל כך בר מזל! 289 00:16:53,083 --> 00:16:57,458 אתה חייב להחתים את האישורים האלה בכל עיר בקמינו. 290 00:16:59,791 --> 00:17:00,625 בואן קמינו! 291 00:17:00,708 --> 00:17:02,000 תודה. 292 00:17:03,125 --> 00:17:04,000 בוקר טוב. 293 00:17:07,916 --> 00:17:09,583 בסדר, אנחנו מתחילים. 294 00:17:11,833 --> 00:17:14,458 אני אראה את הסימנים האלה עם הצדפה והחץ 295 00:17:14,541 --> 00:17:17,500 לאורך כל Camino והם מציינים את הדרך לסנטיאגו. 296 00:17:18,208 --> 00:17:19,875 השלב הראשון הוא הקשה ביותר, 297 00:17:19,958 --> 00:17:25,500 זה 15 מייל, אני אטפס על הפירנאים עד 5,000 רגל להגיע לספרד. 298 00:17:27,416 --> 00:17:28,875 זה מתחיל מהקשת הזו. 299 00:17:32,041 --> 00:17:34,333 זה הצעד הראשון שלי... 300 00:17:37,250 --> 00:17:40,291 התקשרת אליי בדיוק בזמן אני עושה את הצעד הראשון בקמינו. 301 00:17:40,375 --> 00:17:42,458 קרי, אביך בא אתמול. 302 00:17:42,541 --> 00:17:44,708 לא אמרת לו כלום, נכון? 303 00:17:47,166 --> 00:17:49,041 קורינה, איזה ממזר! 304 00:17:49,125 --> 00:17:49,958 קריסטל! 305 00:17:51,208 --> 00:17:52,208 קריסטל! 306 00:17:53,875 --> 00:17:54,875 קריסטל! 307 00:17:56,083 --> 00:18:00,916 טיפש, יהיר, בור, תחת של גבר. 308 00:18:01,000 --> 00:18:03,458 אני אמצא את קריסטל. -טארק! 309 00:18:04,416 --> 00:18:05,666 צ'קו מצא את קריסטל! 310 00:18:05,750 --> 00:18:07,041 - באמת? - כן! 311 00:18:08,208 --> 00:18:09,291 הוא אמר איפה היא? 312 00:18:09,375 --> 00:18:11,666 לא, הוא אומר שאתה מכיר את כולה, אתה תמצא אותה. 313 00:18:11,750 --> 00:18:15,000 קריסטל חייב לחזור מיד! היא לא יכולה להיות עם האיש הזה. 314 00:18:15,083 --> 00:18:17,000 זו תהיה קללה עבורה! 315 00:18:17,083 --> 00:18:19,666 הו, אלוהים, אבא שבשמיים, 316 00:18:19,750 --> 00:18:22,875 תן למלאכים לדאוג למשרתיך... 317 00:18:24,708 --> 00:18:27,750 לעזאזל! מה חשבת, קריסטל? 318 00:18:30,166 --> 00:18:32,208 אתה פשוט נעלמת ככה, קריסטל? 319 00:18:34,666 --> 00:18:40,458 ומה אתה עושה בין האנשים האלה לבוש בצורה כל כך לא מטופחת? 320 00:18:42,708 --> 00:18:43,541 מי הם? 321 00:18:44,500 --> 00:18:45,500 היא לא עונה. 322 00:18:47,083 --> 00:18:48,416 אני מצטער, מי אתה? 323 00:18:48,500 --> 00:18:50,541 אנחנו עולי רגל, אנחנו כאן בשביל הברכה. 324 00:18:51,791 --> 00:18:54,708 תקשיבי, קריסטל, אנחנו חייבים ללכת הביתה הלילה, 325 00:18:54,791 --> 00:18:58,458 כי אביך, מחר בבוקר בשעה 6:00, 326 00:18:58,541 --> 00:18:59,791 חייב להיות על הסירה. 327 00:18:59,875 --> 00:19:02,000 - אני לא רוצה ללכת הביתה. - אתה לא? 328 00:19:02,083 --> 00:19:05,250 אז אני מניח שתגיד לא למתנה הקטנה הזו, 329 00:19:08,333 --> 00:19:10,916 זה 8k, מאבא שלך. 330 00:19:11,000 --> 00:19:12,666 אני לא צריך את זה. יש לי תיק גב. 331 00:19:12,750 --> 00:19:14,083 יש לה תיק גב. 332 00:19:17,000 --> 00:19:18,583 תיק גב. 333 00:19:18,666 --> 00:19:21,000 אתה יכול להאמין לצעירים היום? 334 00:19:21,083 --> 00:19:22,708 הם איבדו את כל הערכים. 335 00:19:22,791 --> 00:19:25,000 לחשוב שאני צריך להטריד שר 336 00:19:25,083 --> 00:19:27,500 להשיג את זה ביום אחד. 337 00:19:30,625 --> 00:19:32,166 בוא נעשה משהו: 338 00:19:32,250 --> 00:19:35,541 יש פרארי קטנה בחוץ, הפורטופינו, אני מאוד אוהב אותו. 339 00:19:36,375 --> 00:19:39,625 זה שלך. בְּסֵדֶר? כאשר אתה מקבל את הרישיון שלך, הוא שלך. 340 00:19:39,708 --> 00:19:41,750 אני לא רוצה מכונית. 341 00:19:41,833 --> 00:19:42,875 אני רוצה ללכת ברגל. 342 00:19:43,958 --> 00:19:45,916 בוא נשמע את זה, לאן אתה רוצה לטייל? 343 00:19:46,000 --> 00:19:48,375 עד הקתדרלה של סנטיאגו. 344 00:19:48,458 --> 00:19:52,458 בסדר, בוא נגיע לקתדרלה הזו, אבל הלילה אנחנו חוזרים הביתה, קריסטל. 345 00:19:53,833 --> 00:19:57,125 אני מצטער, זה קצת קשה להגיע הביתה הערב. 346 00:19:57,208 --> 00:19:59,375 - למה? - כי זה 500 מייל מכאן. 347 00:19:59,958 --> 00:20:00,875 כַמָה? 348 00:20:01,541 --> 00:20:04,208 - נספיק את זה בעוד כחודש. - לא... 349 00:20:04,291 --> 00:20:08,416 אני מצטער, האב דפרדייה, אני מצטער שאלו לא עולי רגל. 350 00:20:08,500 --> 00:20:10,583 אתם חולי נפש, אנשים. 351 00:20:11,125 --> 00:20:12,250 הבת שלי... 352 00:20:12,333 --> 00:20:15,041 קריסטל! לעזאזל... קריסטל! 353 00:20:28,166 --> 00:20:30,625 אז, קריסטל, מה החלטנו? 354 00:20:30,708 --> 00:20:32,000 רוצה לקפוץ? 355 00:20:32,083 --> 00:20:34,583 הלכנו בדרך הזו למשך שלוש שעות. 356 00:20:34,666 --> 00:20:36,416 הזרועות שלי הורגות אותי, קריסטל. 357 00:20:36,500 --> 00:20:39,208 אין לך רחמים על אבא שלך? יָמִינָה? 358 00:20:39,291 --> 00:20:42,125 אתה מאוד חסר רגישות. אני מצטער לומר לך, אבל זה נכון. 359 00:20:45,083 --> 00:20:47,041 - אתה יכול לזוז? תראה את הבחור הזה... 360 00:20:47,666 --> 00:20:49,625 אתה עושה את Camino de Santiago בפרארי? 361 00:20:49,708 --> 00:20:52,208 זה Camino de Maranello. יותר נוח ונחמד. 362 00:21:05,333 --> 00:21:07,166 {\an8}תראה מה אני צריך לעשות. 363 00:21:09,000 --> 00:21:11,541 זו הבתולה מביאקורי. 364 00:21:11,625 --> 00:21:14,041 בתולת הרועים והצליינים. 365 00:21:14,125 --> 00:21:16,791 היא ליוותה את העניים לאורך הקמינו. 366 00:21:16,875 --> 00:21:19,750 בעוד העשירים, כמונו, היא שלחה אותם הביתה. 367 00:21:19,833 --> 00:21:22,708 היא אומרת: "מה אתה עושה בין העניים? קיבלת הכל." 368 00:21:22,791 --> 00:21:23,833 למה, זה שקר? 369 00:21:23,916 --> 00:21:27,375 האם אנחנו רוצים לשקר למרים הבתולה? היא יודעת על ההכנסה שלי. 370 00:21:27,458 --> 00:21:29,666 מרי הבתולה היא המשטרה הפיננסית. אתה יודע? 371 00:21:29,750 --> 00:21:31,625 קריסטל, קפוץ למכונית. 372 00:21:32,166 --> 00:21:34,833 בתולה מביאקורי, את כל כך עקשנית. 373 00:21:34,916 --> 00:21:36,375 אחרי מי אתה לוקח? 374 00:21:42,625 --> 00:21:45,416 קיוויתי שכשהסתובבתי, הוא ייעלם. 375 00:21:46,750 --> 00:21:48,875 אבל הוא היה דבוק אליי. 376 00:21:50,916 --> 00:21:54,125 קריסטל, הגענו לספרד. אתה יכול להאמין לזה? 377 00:21:54,208 --> 00:21:55,875 ועוד לא אכלנו. 378 00:21:55,958 --> 00:21:58,708 תראה, יש מסעדת פירות ים. מַבָּט. 379 00:22:07,333 --> 00:22:08,541 הבשר יותר טוב? 380 00:22:09,291 --> 00:22:11,083 מסעדת סטייקים, קריסטל! 381 00:22:11,166 --> 00:22:13,375 בוא נלך למסעדת סטייקים, מותק. 382 00:22:24,583 --> 00:22:28,000 אתה יכול להגיד לי לאן אתה הולך עכשיו, קריסטל? קריסטל! 383 00:22:31,000 --> 00:22:34,250 סליחה, גברתי. לאן אתה הולך? - זה אכסניה. 384 00:22:34,916 --> 00:22:37,083 - מה זה? אתה ישן כאן. 385 00:22:37,166 --> 00:22:38,375 לעזאזל, קריסטל! 386 00:22:38,458 --> 00:22:42,041 יש מלונות חמישה כוכבים לאנשים כמונו. 387 00:22:42,750 --> 00:22:43,750 לעזאזל. 388 00:22:47,208 --> 00:22:48,208 הנה זה. 389 00:22:49,125 --> 00:22:50,500 אתה לא תראה את זה יותר. 390 00:23:05,083 --> 00:23:08,583 מחר פסטיבל סן פרמין, אז אנחנו מלאים. 391 00:23:08,666 --> 00:23:11,208 אבל על בסיס חריג לחלוטין, 392 00:23:11,291 --> 00:23:14,541 אנחנו יכולים לתת לך להישאר בחדרו של ארנסט המינגווי. 393 00:23:14,625 --> 00:23:17,166 תן לי להבין את זה, אני צריך לשכב עם הבחור הזה? 394 00:23:19,416 --> 00:23:22,916 אל תדאג. הלילה מר המינגווי לא יחזור. 395 00:23:23,000 --> 00:23:24,291 אני לא אתן לו להיכנס. 396 00:23:25,291 --> 00:23:27,208 - להתראות. -לילה טוב. 397 00:23:34,416 --> 00:23:35,541 מוֹתֶק. 398 00:23:35,625 --> 00:23:38,416 מותק, היינו צריכים לעצור בקוט ד'אזור. 399 00:23:38,500 --> 00:23:40,000 אירעה טרגדיה. 400 00:23:40,541 --> 00:23:44,041 - מה זה? - מכונת הקרח נשברה. 401 00:23:44,125 --> 00:23:49,125 - אלוהים שלי. - צ'קו! קוקטיילים חמים! קדימה! 402 00:23:49,208 --> 00:23:50,291 היית אליל! 403 00:23:50,375 --> 00:23:53,041 חבר'ה, אני מתנצל בענווה. 404 00:23:53,125 --> 00:23:55,583 מחר אני אשלח לך צוות הטכנאים שלי, בסדר? 405 00:23:55,666 --> 00:23:57,125 לאן את חוזרת אהבה? 406 00:23:57,208 --> 00:24:01,083 מותק, אני מכיר את הבת שלי. היא תהיה עייפה עד מחר ונחזור. 407 00:24:01,166 --> 00:24:05,041 קדימה, תהיה מהיר. אני מתגעגע אליך. ביי. 408 00:24:05,916 --> 00:24:07,583 איזה יום. 409 00:24:08,125 --> 00:24:10,083 היום הראשון בפמפלונה, אדוני? 410 00:24:10,166 --> 00:24:12,958 כן, מעולם לא הייתי כאן. אני כאן בשביל הבת שלי, 411 00:24:13,041 --> 00:24:15,333 שהחליט לעשות את הקמינו דה סנטיאגו. 412 00:24:15,916 --> 00:24:17,916 הבת שלי רוצה לעשות את זה גם, אבל היא לא יכולה. 413 00:24:18,000 --> 00:24:19,833 - למה? - היא קטינה. 414 00:24:21,250 --> 00:24:25,625 אמרתי לה: "בשנה הבאה תהיי בוגרת ואתה תעשה את זה לבד." 415 00:24:27,916 --> 00:24:29,250 קריסטל שלך, אדוני. 416 00:24:31,625 --> 00:24:32,458 אדוני? 417 00:24:34,250 --> 00:24:35,833 מה לא בסדר? 418 00:24:35,916 --> 00:24:38,916 מה? היא תראה עכשיו. 419 00:24:43,166 --> 00:24:45,333 אז? מה אנחנו עושים? 420 00:24:45,416 --> 00:24:47,041 האם אנחנו מזייפים מסמכים? 421 00:24:48,583 --> 00:24:51,708 מה? אתה חושב שאני אידיוט מי לא יודע מתי נולדת? 422 00:24:51,791 --> 00:24:53,916 אתה לא יודע עליי כלום. 423 00:24:54,000 --> 00:24:57,125 - מה זה? אל תפריע לי. אל תדבר ככה אל אבא שלך. 424 00:24:57,208 --> 00:24:59,458 אתה? אתה אבא שלי? 425 00:24:59,541 --> 00:25:02,208 כן. בדוק את כרטיס האשראי שלך. בדוק מי המחזיק. 426 00:25:03,083 --> 00:25:07,750 ואם לא תפסיק את זה, אני אוריד ההוצאה היומית שלך ל-500 יורו. 427 00:25:08,375 --> 00:25:10,208 לא, זה יותר מדי. 428 00:25:10,791 --> 00:25:13,500 גברתי, לפעמים את חייבת. אחרת, אתה לא מחנך אותם. 429 00:25:14,166 --> 00:25:16,208 הקמינו הזה הוא רק גחמה. 430 00:25:16,291 --> 00:25:18,833 הגחמה המי יודע כמה שלא תראה דרכה, 431 00:25:18,916 --> 00:25:20,291 כמו שאתה עושה עם הכל. 432 00:25:20,375 --> 00:25:23,916 כמו שעשית עם החלקה אמנותית, 433 00:25:24,000 --> 00:25:25,666 שייט, רכיבה על סוסים... 434 00:25:25,750 --> 00:25:29,166 לפחות אני מנסה לעשות משהו. אתה מזיין הכל! 435 00:25:29,875 --> 00:25:31,375 כן, זה נכון. 436 00:25:31,458 --> 00:25:34,375 אבל עשיתי את זה לגמרי, קריסטל. 437 00:25:34,458 --> 00:25:38,166 בלי היסוס. כל יום, גם כשרציתי. 438 00:25:38,250 --> 00:25:41,541 - "תהיה עקבי," אמרתי לעצמי-- - אני לא רוצה את כרטיס האשראי שלך! 439 00:25:41,625 --> 00:25:44,000 השחתת את קורינה, אתה לא תשחית גם אותי. 440 00:25:44,083 --> 00:25:47,333 ואת מי השחתת כדי להשיג המסמך הזה מזויף כמוך? 441 00:25:47,416 --> 00:25:48,666 אתה מזויף! 442 00:25:48,750 --> 00:25:50,541 לא, אני אותנטי. 443 00:25:50,625 --> 00:25:53,291 אנשים, אני בדיוק כמו שאתם רואים אותי. 444 00:25:54,625 --> 00:25:55,458 אידיוט! 445 00:25:58,333 --> 00:25:59,708 יש לו פאה! 446 00:26:01,583 --> 00:26:05,041 זו לא פאה. זה מדבקה עורית. בּוּר! 447 00:26:06,791 --> 00:26:07,958 קריסטל! 448 00:26:08,041 --> 00:26:11,625 אף אחד מעולם לא העז לקרוא לאביך מטומטם! 449 00:26:11,708 --> 00:26:13,000 מוֹרוֹן! 450 00:26:13,083 --> 00:26:16,291 חברים, יש לנו את אידיוט הפסטיבל, 451 00:26:16,375 --> 00:26:19,541 הוא איטלקי והענקנו לו את התואר 452 00:26:19,625 --> 00:26:20,958 המטומטם של סנט פירמין! 453 00:26:21,625 --> 00:26:23,291 בואו לצפות בסרטון 454 00:26:23,375 --> 00:26:26,500 על הדרך שבה זכה בכתר המטומטם. 455 00:26:28,791 --> 00:26:29,958 הו, אלוהים! 456 00:26:30,041 --> 00:26:32,750 איך חשבת שתוכל להחנות אותו כאן? 457 00:26:34,625 --> 00:26:37,333 באיטליה אני בדרך כלל חונה כך. 458 00:26:37,416 --> 00:26:39,541 בגלל שאתה יכול לראות חתולים, 459 00:26:40,333 --> 00:26:44,208 חזירים, חזירים ברומא, לעולם לא שוורים. 460 00:26:44,833 --> 00:26:48,875 האם נוכל להכתיר את המטומטם של הקדוש פירמין? 461 00:26:49,583 --> 00:26:51,250 כמה עלתה הפרארי? 462 00:26:51,333 --> 00:26:53,041 בואו לא נחשוב על זה. 463 00:26:53,125 --> 00:26:55,333 למזלי יש לי עוד חמישה. 464 00:26:55,416 --> 00:26:59,291 ואבי אמר: "שש זה יותר מדי". 465 00:27:00,166 --> 00:27:02,333 - רואה? - היית הגיוני! 466 00:27:02,416 --> 00:27:03,250 תָמִיד. 467 00:27:04,041 --> 00:27:06,541 בכל העולם הרחב 468 00:27:06,625 --> 00:27:07,833 שיר נחמד. 469 00:27:07,916 --> 00:27:10,708 פסטיבל ייחודי 470 00:27:13,791 --> 00:27:15,541 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 471 00:27:17,375 --> 00:27:18,916 המדבקה העורית שלך. 472 00:27:19,000 --> 00:27:21,666 אני אגיע לטריכולוג שלי במילאנו מחר, 473 00:27:21,750 --> 00:27:23,583 הוא יעשה בלונדינית אפילו יותר. 474 00:27:23,666 --> 00:27:25,083 החלטת לחזור הביתה? 475 00:27:25,166 --> 00:27:28,166 אתה חושב שאני צריך להישאר עם השטן הזה של בת? 476 00:27:28,875 --> 00:27:30,208 אני חושב שכן. 477 00:27:30,958 --> 00:27:32,833 קריסטל מחפשת את אביה. 478 00:27:32,916 --> 00:27:37,541 לא, אביה חיפש אותה, ועדיף אם הוא לא מצא אותה. 479 00:27:37,625 --> 00:27:39,041 אל תעזוב. 480 00:27:39,791 --> 00:27:41,666 למה שלא תעשה איתה את הקמינו? 481 00:27:41,750 --> 00:27:43,416 אתה מצפה ממני לעשות את הקמינו? 482 00:27:43,500 --> 00:27:45,708 מי עושה את הדבר המטורף הזה, בחייך! 483 00:27:45,791 --> 00:27:47,958 עשיתי את קמינו דה סנטיאגו. 484 00:27:48,041 --> 00:27:52,958 עשיתי את זה גם כן. חזרתי בשבוע שעבר. זה מדהים. 485 00:27:53,041 --> 00:27:55,250 - הוא עשה את זה גם כן. - הוא? 486 00:27:55,333 --> 00:27:57,708 הוא חזר בשבוע שעבר. 487 00:27:58,833 --> 00:28:00,875 מי יודע מתי הוא עזב. 488 00:28:00,958 --> 00:28:02,833 אולי ב-1982. 489 00:28:03,541 --> 00:28:05,750 אז מה אתה עושה? 490 00:28:05,833 --> 00:28:09,166 אפילו אין לי הלבוש הנכון לעשות את זה, 491 00:28:09,250 --> 00:28:10,875 הכל נהרס. 492 00:28:10,958 --> 00:28:13,708 עבור Camino, אתה צריך רק את הדברים החיוניים. 493 00:28:15,625 --> 00:28:16,750 אני עלמה. 494 00:28:17,916 --> 00:28:18,916 שנלך? 495 00:28:31,750 --> 00:28:33,625 אתה בטוח שקנית הכל? 496 00:28:34,250 --> 00:28:35,750 אמרת את העיקר. 497 00:28:36,500 --> 00:28:39,958 אבל אם יש משהו אחר לקנות, קניות זו התשוקה שלי. 498 00:28:40,041 --> 00:28:41,375 לא. 499 00:28:41,458 --> 00:28:44,416 {\an8}הכלל הוא שהתרמיל 500 00:28:44,500 --> 00:28:48,500 {\an8}לא צריך להיות יותר מ-15% ממשקל הגוף שלך. 501 00:28:48,583 --> 00:28:49,708 - באמת? - אז... 502 00:28:49,791 --> 00:28:52,833 אתה חייב להשאיר משהו או להשמין. 503 00:28:52,916 --> 00:28:55,125 לְעוֹלָם לֹא. אכפת לי מהגוף שלי. 504 00:28:55,208 --> 00:28:57,416 ואני עם דוגמנית. לא הייתי שומע את הסוף. 505 00:28:57,500 --> 00:28:58,875 בת כמה היא? 506 00:28:58,958 --> 00:29:04,083 אז, הכלל הוא שהאישה שלי לא יכול להיות מבוגר מ-50% מהגיל שלי. 507 00:29:04,666 --> 00:29:06,875 אז אני מחוץ לתחרות. 508 00:29:06,958 --> 00:29:07,791 אני בן 40. 509 00:29:09,291 --> 00:29:11,625 כבר יש לך גבר, אני מקווה. 510 00:29:12,541 --> 00:29:15,125 נניח שאני עושה את הקמינו עבורו. 511 00:29:21,375 --> 00:29:23,208 אני ב-Alto del Perdon. 512 00:29:23,291 --> 00:29:26,291 מאחורי, פסלים של צליינים מהלכים. 513 00:29:26,916 --> 00:29:28,875 תראה כמה יפה. 514 00:29:28,958 --> 00:29:31,666 כל כך יפה. 515 00:29:31,750 --> 00:29:33,333 תראה-- - הפתעה! 516 00:29:34,583 --> 00:29:38,375 כל כך מעצבן! למה שלא תעזוב? לך, לעזאזל! 517 00:29:39,166 --> 00:29:41,125 היא מתייחסת אליי כמו אידיוט. 518 00:29:42,416 --> 00:29:44,708 ובכן, אלמה, היא מתעבת אותי. 519 00:29:44,791 --> 00:29:46,541 לא, היא לא מתעבת אותך. 520 00:29:46,625 --> 00:29:47,791 היא שונאת אותך. 521 00:29:47,875 --> 00:29:49,833 כֵּן? אז אתה יודע מה אני אעשה? 522 00:29:49,916 --> 00:29:52,583 אני אעזוב, אמא שלך תתמודד איתך. 523 00:29:52,666 --> 00:29:53,666 פרחח מפונק! 524 00:29:54,583 --> 00:29:56,416 צ'קו, לאן אתה הולך? - לא... 525 00:29:56,500 --> 00:29:58,458 מה עלי לעשות איתה? 526 00:29:58,541 --> 00:30:00,250 אתה חייב להיות סבלני. 527 00:30:00,333 --> 00:30:04,416 הקמינו ארוך, אתה לא יכול לדמיין כמה דברים קורים. 528 00:30:06,125 --> 00:30:07,541 קדימה, אני אלך לנוח. 529 00:30:18,000 --> 00:30:19,166 אז אלמה, נלך? 530 00:30:20,791 --> 00:30:21,708 והדברים שלך? 531 00:30:23,708 --> 00:30:24,541 לָבוֹא. 532 00:30:32,875 --> 00:30:34,708 אנחנו בפואנטה דה לה ריינה. 533 00:30:34,791 --> 00:30:37,916 גשר שנבנה על ידי המלכה מוניה לתת לצליינים לעבור, 534 00:30:38,000 --> 00:30:41,333 והם משתחוים לכבודה, ולעשות זאת ברגליים יחפות. 535 00:30:42,000 --> 00:30:42,916 כמוני... 536 00:30:45,916 --> 00:30:47,916 ושאר עולי הרגל. 537 00:30:50,375 --> 00:30:51,791 לא כולם. 538 00:30:51,875 --> 00:30:54,416 תמיד יש מישהו מתנשא שחושב שהם אלוהים. 539 00:30:54,500 --> 00:30:56,708 - הסר אותם עכשיו. כן, אני אסיר אותם, חבר'ה. 540 00:30:56,791 --> 00:30:58,500 אני אסיר אותם, כמו כולכם. 541 00:30:58,583 --> 00:31:02,625 אגב, מהדורה מוגבלת, 3,800 אלף. 542 00:31:02,708 --> 00:31:05,250 המלכה משתחווה להם. 543 00:31:05,333 --> 00:31:06,791 - זה ברור? - קדימה, ללכת. 544 00:31:06,875 --> 00:31:10,375 לא כל הנעליים זהות. קריסטל, הסרתי אותם! קריסטל! 545 00:31:10,458 --> 00:31:14,583 קרי... סט. הזונה הזו של המלכה! 546 00:31:14,666 --> 00:31:16,250 - ללכת. - כלבה! 547 00:31:23,208 --> 00:31:24,666 איפה המקום הזה? 548 00:31:24,750 --> 00:31:26,208 אנחנו כאן. 549 00:31:31,791 --> 00:31:33,875 כלום, הוא לא קולט. 550 00:31:33,958 --> 00:31:34,916 WHO? 551 00:31:35,000 --> 00:31:36,333 ד"ר לימברטי. 552 00:31:36,416 --> 00:31:39,208 ראש תחום כירורגיה פלסטית בבית החולים סן רפאלה. 553 00:31:39,291 --> 00:31:40,625 בשביל שלפוחית? 554 00:31:41,666 --> 00:31:44,000 - אכפת לי מזה. - קדימה, אני אקפיץ את זה. 555 00:31:44,083 --> 00:31:47,000 אבל זה ישאיר חותם, איך אני יכול לעלות על סירה כזו? 556 00:31:47,500 --> 00:31:51,708 אתה יודע, בינינו, פגמים אלו אינם מתקבלים. 557 00:31:53,333 --> 00:31:56,041 צהריים טובים, אחים, ברוכים הבאים. 558 00:31:56,875 --> 00:31:59,458 תודה, תודה רבה. 559 00:32:00,125 --> 00:32:02,750 תודה אחי, שאלוהים ישלם לך בחזרה. 560 00:32:02,833 --> 00:32:05,000 תודה רבה לך. 561 00:32:05,083 --> 00:32:08,041 קריסטל, אני אקח את זה. קריסטל! אני האבא, אני אשלם. 562 00:32:10,250 --> 00:32:11,375 יש לך מכונת כרטיסים? 563 00:32:12,041 --> 00:32:13,208 אין לי מסוף קופה. 564 00:32:13,291 --> 00:32:16,125 - IBAN? אני אעשה העברה בנקאית. בבקשה, קדימה. 565 00:32:16,208 --> 00:32:20,250 - כל כך יהיר. - יש אנשים שמחכים. תודה לך. 566 00:32:30,291 --> 00:32:32,791 צ'קו, בוא. 567 00:32:32,875 --> 00:32:35,000 האם לישון שם? לִי? 568 00:32:35,625 --> 00:32:36,625 אז... 569 00:32:36,708 --> 00:32:40,500 בהחלט נשארת במלונות הטובים ביותר ברחבי העולם. 570 00:32:40,583 --> 00:32:42,041 רק הבלעדי ביותר. 571 00:32:42,125 --> 00:32:45,125 יָמִינָה. אבל אתה כאן עכשיו, עם הבת שלך. 572 00:32:46,333 --> 00:32:49,500 תראה לה כמה אתה שמח להיות כאן איתה. 573 00:32:50,208 --> 00:32:51,875 - בסדר? - אני אנסה. 574 00:32:55,083 --> 00:32:57,750 וואו, כל כך נחמד כאן. 575 00:32:58,375 --> 00:33:01,041 נפלא, יפה מאוד. 576 00:33:01,125 --> 00:33:04,541 תראה איך הם ערבבו עץ וברזל. 577 00:33:04,625 --> 00:33:06,166 מאוד אלגנטי. 578 00:33:06,958 --> 00:33:09,541 זה כמו להיות בסרט. 579 00:33:09,625 --> 00:33:12,333 - באמת? איזה מהם? - רשימת שינדלר. 580 00:33:12,416 --> 00:33:14,083 בוא נראה כאן. המקלחות. 581 00:33:16,000 --> 00:33:17,791 בחור צעיר, פתח אותו. 582 00:33:19,250 --> 00:33:21,708 תראה, לא יוצא גז. 583 00:33:22,500 --> 00:33:24,250 לא, נחמד. 584 00:33:24,333 --> 00:33:26,958 קריסטל, ברצינות. 585 00:33:29,958 --> 00:33:34,458 - זה הראפ המבורך - זהו ראפ הברכה 586 00:33:34,541 --> 00:33:39,458 - אלוהים יברך את האוכל שלנו! - יברך ה' את מזוננו! 587 00:33:39,541 --> 00:33:42,083 - הציעו את ידיכם - הציעו את ידיכם 588 00:33:42,166 --> 00:33:44,833 - כופפו את המרפקים - כופפו את המרפקים 589 00:33:44,916 --> 00:33:47,541 - עכשיו כולנו מבורכים! - כולם מבורכים! 590 00:33:49,333 --> 00:33:53,125 זה מקורי, קריסטל, הראפ מקורי. נֶחְמָד. 591 00:33:53,208 --> 00:33:55,541 עכשיו, בואו נחשוב רגע 592 00:33:55,625 --> 00:33:59,791 על כל האנשים האלה מי שלא יכול לאכול את האוכל הזה. 593 00:34:00,375 --> 00:34:01,208 מה הוא אמר? 594 00:34:01,291 --> 00:34:04,375 הוא אמר לחשוב על האנשים האלה מי שלא יכול לאכול את זה. 595 00:34:05,250 --> 00:34:08,375 ומי חושב על אלה שחייבים לאכול את זה? 596 00:34:10,375 --> 00:34:12,666 - תהנה מהארוחה שלך. - תהנה. 597 00:34:15,916 --> 00:34:17,750 אני מצטער, מי הטבח, השף? 598 00:34:17,833 --> 00:34:19,083 - מי זה? הירושי. 599 00:34:19,166 --> 00:34:21,958 אה, זה אתה? היפנים, אתה? 600 00:34:22,041 --> 00:34:24,083 לֹא! בואו נמחא כפיים להירושי. 601 00:34:27,291 --> 00:34:28,250 בראבו. 602 00:34:29,333 --> 00:34:30,166 בראבו. 603 00:34:32,416 --> 00:34:35,583 שמע, ביפן, המציאו את הקראטה 604 00:34:35,666 --> 00:34:38,041 אחרי שהם ניסו את האוכל שלך? 605 00:34:38,125 --> 00:34:40,500 לא, אני מצטער הירושי, אני... 606 00:34:42,375 --> 00:34:44,791 אל תעשה את זה יותר. לְעוֹלָם לֹא. 607 00:34:47,291 --> 00:34:49,666 מה לעזאזל הוא הכניס לרוטב? 608 00:34:49,750 --> 00:34:52,416 אפילו חומצה מוריאטית לא מורידה את זה. 609 00:34:54,833 --> 00:34:55,666 דְבַשׁ. 610 00:34:55,750 --> 00:34:59,166 מותק, אף אחד לא בא לתקן את מכונת הקרח. 611 00:34:59,250 --> 00:35:00,958 ויש לנו בעיה נוספת. 612 00:35:01,041 --> 00:35:03,041 מה עוד קרה? אל תגרמו לי לחרדות. 613 00:35:03,125 --> 00:35:06,458 צ'קו, רצינו טארטים פשוטים עם חמאה ואנשובי. 614 00:35:06,541 --> 00:35:08,208 הם שם, חבר'ה. 615 00:35:08,291 --> 00:35:10,416 הם לא מהים הקנטברי. 616 00:35:10,500 --> 00:35:12,875 ומי נתן להם לעלות על היאכטה שלי? 617 00:35:12,958 --> 00:35:15,708 מותק, כל כך הרבה אי נוחות. כל הבנות עזבו. 618 00:35:15,791 --> 00:35:16,958 מרטינה, הקשיבי לי. 619 00:35:17,041 --> 00:35:19,583 אנחנו נעשה קאמבק, אני מבטיח לך. 620 00:35:20,208 --> 00:35:21,041 אני אוהב אותך. 621 00:35:22,291 --> 00:35:25,416 אני לא יכול, חבר'ה. 622 00:35:25,500 --> 00:35:27,250 ניסיתי כמיטב יכולתי. 623 00:35:27,333 --> 00:35:29,041 אפילו הסירים? 624 00:35:30,000 --> 00:35:33,000 קריסטל, את יודעת שאבא שלך תמיד אהב לשטוף כלים? 625 00:35:33,083 --> 00:35:35,166 אני יודע, אתה לא מאמין בזה, אבל זה נכון. 626 00:35:35,958 --> 00:35:38,791 היי, אני אלמה, 627 00:35:38,875 --> 00:35:43,083 עולי רגל רבים עושים את הקמינו למצוא את עצמם. 628 00:35:43,166 --> 00:35:49,708 אני עושה את הקמינו כדי למצוא את האומץ לאבד את עצמי לגמרי. 629 00:35:55,583 --> 00:35:59,416 אני ג'יאני ואני עיוור. 630 00:35:59,500 --> 00:36:03,625 תמיד שאלתי את ידידי ריקרדו ללוות אותי בקמינו. 631 00:36:04,166 --> 00:36:07,375 אבל הוא היה נשוי ומעולם לא היה לו זמן. 632 00:36:07,458 --> 00:36:10,291 למרבה המזל יום אחד הוא נפרד. 633 00:36:12,666 --> 00:36:14,208 ועכשיו אני מלווה אותו. 634 00:36:15,208 --> 00:36:16,541 מה אתה עושה? 635 00:36:16,625 --> 00:36:20,750 זה טקס הנר. כל עולה לרגל מספר את סיפורם לאחרים. 636 00:36:21,708 --> 00:36:23,833 היי, אני ליאו, 637 00:36:23,916 --> 00:36:29,000 אני כאן כי הרגשתי צורך לצאת למסע רוחני, 638 00:36:29,083 --> 00:36:31,708 למצוא את הקול שבתוכי. 639 00:36:35,791 --> 00:36:39,791 אני קריסטל, בחורה שיש לה הכל. 640 00:36:39,875 --> 00:36:42,416 - זה נכון. - יש לי הכל בשפע. 641 00:36:42,500 --> 00:36:46,041 זה נכון. היא הבת שלי. זה נכון. הַכֹּל. 642 00:36:46,125 --> 00:36:47,291 אבל זה כבר לא מספיק. 643 00:36:48,750 --> 00:36:51,416 אם היא אמרה לי, הייתי מכניס יותר בחשבון הבנק שלה. 644 00:36:51,500 --> 00:36:52,583 טיפש כזה. 645 00:36:52,666 --> 00:36:57,166 אז החלטתי לעשות את הקמינו למצוא משהו אותנטי, 646 00:36:57,250 --> 00:36:59,500 - שאני מרגישה שזה חסר לי בחיים. - לא נכון. 647 00:36:59,583 --> 00:37:01,291 תמיד נתתי לה דברים מקוריים. 648 00:37:01,375 --> 00:37:02,791 חוסר האותנטיות הזה 649 00:37:02,875 --> 00:37:07,791 גורם לי לחיות רגעים של חושך וכאב שאני מקווה להתגבר. 650 00:37:09,791 --> 00:37:11,250 לא, אני מצטער, גברתי, זה מאוחר. 651 00:37:11,333 --> 00:37:13,541 היי, חברים, אני צ'קו, 652 00:37:13,625 --> 00:37:16,958 וכריסטל, אולי היא לא אומרת את זה להיות ענווה, היא הבת שלי. 653 00:37:20,000 --> 00:37:21,708 תראה, קריסטל, מעולם לא אמרתי לך, 654 00:37:21,791 --> 00:37:26,125 אבל אפילו לאביך היה רגע אפל. 655 00:37:26,833 --> 00:37:28,916 זה קרה כשהייתי בן 25. 656 00:37:29,791 --> 00:37:34,458 נסעתי לניו יורק לקנות את Nautilus 5711, 657 00:37:34,541 --> 00:37:39,333 אני מניח שאתה יודע שזה הפטק פיליפ זה צריך להיות 658 00:37:39,416 --> 00:37:41,375 בכל אוסף שעונים. 659 00:37:42,291 --> 00:37:44,333 אבל כשהגעתי לשם, במנהטן, 660 00:37:44,833 --> 00:37:49,750 מצאתי חנות תכשיטים שכן נהרס לחלוטין, נשרף. 661 00:37:50,625 --> 00:37:51,625 אין עוד חלום. 662 00:37:53,833 --> 00:37:58,083 זו הייתה מכה קשה, אבל באותו יום למדתי 663 00:37:58,166 --> 00:38:02,666 שאתה חייב לתת לדברים להתגלגל הגב שלך, קריסטל. 664 00:38:02,750 --> 00:38:04,625 לעולם לא אשכח את היום הזה. 665 00:38:04,708 --> 00:38:07,208 זה היה 11 בספטמבר 2001. 666 00:38:07,291 --> 00:38:09,625 זה אומר שהחושך מגיע, 667 00:38:10,333 --> 00:38:12,750 אבל תמיד יש את האור, קריסטל, תאמין לי. 668 00:38:16,416 --> 00:38:19,916 שנאתי אותו בכל ליבי, קיוויתי שהוא נעלם לנצח. 669 00:38:20,000 --> 00:38:22,291 אבל הוא היה שם, כמה מיטות משלי. 670 00:38:28,041 --> 00:38:30,250 תראה לאן הגעתי, לעזאזל. 671 00:38:34,375 --> 00:38:37,750 לא, בחייך, לא הכלב. לא הכלב. 672 00:38:39,083 --> 00:38:43,083 זה מפריע לך אם הוא ישן כאן? אני יכול לישון שם אם אתה מעדיף. 673 00:38:43,166 --> 00:38:45,208 לא, הכלב יותר טוב. אני אוהב אותם. 674 00:38:51,250 --> 00:38:52,916 - איפה לעזאזל... - צ'קו? 675 00:38:55,708 --> 00:38:57,458 זה ליאו, זוכר אותי? 676 00:38:57,541 --> 00:38:59,666 המסע הרוחני. 677 00:38:59,750 --> 00:39:02,875 למעשה, אני עושה את הקמינו להכיר בחורות יפות. 678 00:39:05,958 --> 00:39:09,208 - כל כך צעיר. האם את יודעת? כן. 679 00:39:09,291 --> 00:39:11,708 משהו ששייך לאולגה נפל מתחת למיטה שלך. 680 00:39:11,791 --> 00:39:13,333 אתה יכול לקבל את זה, בבקשה? 681 00:39:16,958 --> 00:39:18,041 לעזאזל לעזאזל! 682 00:39:18,125 --> 00:39:23,291 לך תזדיין, הזקנה הזו, התותבות... 683 00:39:23,375 --> 00:39:26,375 הכל טוב. הכל נחמד, מותק. 684 00:39:26,458 --> 00:39:27,458 פַנטַסטִי. 685 00:39:37,708 --> 00:39:38,708 - היי. - היי. 686 00:39:47,458 --> 00:39:49,291 קריסטל, ראית את צ'קו? 687 00:39:49,375 --> 00:39:52,875 לא, אני מקווה שלא אראה אותו יותר. אני רוצה ללכת לבד. 688 00:39:53,708 --> 00:39:56,166 יָמִינָה. Buen camino. 689 00:40:11,375 --> 00:40:15,750 קום! בוא נלך, קדימה, קום. 690 00:40:17,708 --> 00:40:19,708 חואן, הורד את הפעמונים האלה. 691 00:40:19,791 --> 00:40:21,875 - מה אתה אומר? - קצת כבוד. 692 00:40:21,958 --> 00:40:25,541 כולם עזבו. תצטרך ללכת תחת השמש. 693 00:40:25,625 --> 00:40:26,875 אפשר לשתות קפה? 694 00:40:26,958 --> 00:40:30,083 קפה? אולי גם קרואסון? לך, לך. 695 00:40:30,166 --> 00:40:31,916 - האט. - קדימה, כבר מאוחר. 696 00:40:32,000 --> 00:40:34,541 - איפה אני יכול לשנות? - מי יודע איפה תתחלף? 697 00:40:34,625 --> 00:40:38,916 - האם יש קריפטה חופשית? - קריפטה? אָנָא! קדימה. בוא נלך. 698 00:40:39,916 --> 00:40:41,916 מה אנחנו באמת אוכלים בישיבה בבר? 699 00:40:42,000 --> 00:40:43,625 אנחנו אוכלים בעצמנו. 700 00:40:43,708 --> 00:40:48,125 כוח מאפשר לנו את הזמן מחוץ לתא שלנו, לנעול אותנו בעבדותנו. 701 00:40:48,208 --> 00:40:50,791 אנחנו חייבים למצוא דרך להשתחרר מכל זה. 702 00:40:50,875 --> 00:40:53,041 אבל ברוגע, ברוגע מוחלט. 703 00:40:53,125 --> 00:40:54,833 -טארק! אני מצטער. 704 00:40:54,916 --> 00:40:57,208 כָּך? מה הוא אומר? מתי קריסטל תחזור? 705 00:40:57,291 --> 00:40:59,250 לא קולט. התקשרתי הרבה פעמים. 706 00:41:00,125 --> 00:41:05,083 חשבתי שזה טוב לכריסטל לבלות קצת זמן עם אביה. 707 00:41:05,166 --> 00:41:06,291 מה אתה חושב? 708 00:41:06,375 --> 00:41:08,625 קריסטל, עם האיש הזה, יכולה רק לאבד את עצמה. 709 00:41:30,750 --> 00:41:32,666 יש פה מישהו? 710 00:41:38,833 --> 00:41:40,000 בן אדם. 711 00:41:40,791 --> 00:41:43,916 אני מצטער, על הקמינו דה סנטיאגו, האם אני בכיוון הנכון? 712 00:41:44,041 --> 00:41:45,583 איזה הליכה אתה עושה? 713 00:41:45,666 --> 00:41:48,875 הצרפתי? האנגלים? הפורטוגלים? 714 00:41:51,458 --> 00:41:53,291 אני הולך ככה. אתה תגיד לי. 715 00:41:54,041 --> 00:41:55,708 מהלך האידיוט. 716 00:41:56,750 --> 00:41:59,041 איפה זה? אני מחפש את הבת שלי. 717 00:41:59,791 --> 00:42:00,958 קריסטל! 718 00:42:01,041 --> 00:42:03,000 זה מה שאתה עושה לאבא שלך? 719 00:42:11,750 --> 00:42:12,791 עֶזרָה! 720 00:42:22,125 --> 00:42:23,000 קריסטל! 721 00:42:23,708 --> 00:42:25,541 מה קרה, קריסטל? 722 00:42:27,875 --> 00:42:28,958 לעזאזל אתה. 723 00:42:33,750 --> 00:42:36,000 מה קרה? 724 00:42:36,958 --> 00:42:37,875 נפלתי. 725 00:42:38,500 --> 00:42:39,416 הקרסול שלי. 726 00:42:43,291 --> 00:42:44,666 לְהַאֵט! זה כואב! 727 00:42:44,750 --> 00:42:46,833 מה רצית לעשות, אינדיאנה ג'ונס? 728 00:42:51,000 --> 00:42:52,625 את בחורה עשירה של העיר, קריסטל. 729 00:42:52,708 --> 00:42:54,666 תבין את זה, אני יצרתי אותך ככה. 730 00:42:55,375 --> 00:42:56,625 אתה לא הולך ליער. 731 00:42:56,708 --> 00:42:59,041 אתה הולך למועדונים. אפרטיף. 732 00:43:00,750 --> 00:43:02,166 תראה... 733 00:43:02,958 --> 00:43:06,125 כל זה לא קורה במועדון, קריסטל. 734 00:43:08,250 --> 00:43:10,333 - זה ישתפר. לְהִרָגַע. - תפסיק. 735 00:43:11,291 --> 00:43:14,250 - אמרתי "עצור"! - תירגע. לְהִתִיַשֵׁב. 736 00:43:15,458 --> 00:43:17,041 בוא נראה אם ​​מישהו יגיע. 737 00:43:18,416 --> 00:43:19,750 נו... מה אתה יכול לעשות? 738 00:43:21,833 --> 00:43:24,041 לא, אני לא מאמין. 739 00:43:24,125 --> 00:43:25,291 קריסטל, אתה רואה את זה? 740 00:43:25,375 --> 00:43:28,875 אבא ייצא את "תוצרת איטליה", ועכשיו הוא אומר תודה. 741 00:43:28,958 --> 00:43:30,041 היי! 742 00:43:30,125 --> 00:43:31,625 אני הבעלים, זאלונה. 743 00:43:32,333 --> 00:43:34,916 לא, אתה לא חולם, ילד. אני ה-- 744 00:43:35,000 --> 00:43:36,250 זה אני, זאלון. 745 00:43:37,333 --> 00:43:38,666 אני הבעלים. 746 00:43:39,500 --> 00:43:41,416 תפסיק, אידיוט! 747 00:43:41,500 --> 00:43:43,291 זו פקודה, תפסיק! 748 00:43:46,791 --> 00:43:49,541 כשאחזור למפקדה, בברשיה, הוא יראה. 749 00:43:49,625 --> 00:43:51,916 - במונזה. המטה נמצא במונזה! - מונזה? 750 00:43:52,000 --> 00:43:54,375 - לא היית שם פעם אחת, תזדיין! - רגע... 751 00:43:55,708 --> 00:43:57,791 סליחה! 752 00:43:57,875 --> 00:43:59,166 תפסיק... 753 00:44:00,916 --> 00:44:02,250 זה מקרה חירום. 754 00:44:02,791 --> 00:44:06,083 היי! מַהֲלָך! יש לי קוד tinto! 755 00:44:06,583 --> 00:44:11,458 זז, לאהבתו של סנטיאגו ברנבאו! תזוז, יש לי קוד tinto על הסיפון! 756 00:44:11,958 --> 00:44:13,916 צא מהדרך! 757 00:44:15,583 --> 00:44:16,875 - עלמה! - צ'קו! 758 00:44:16,958 --> 00:44:18,375 לְהַפְסִיק! 759 00:44:18,458 --> 00:44:21,000 היא נפלה! היא ריסקה את הקרסול שלה. 760 00:44:22,041 --> 00:44:24,666 - אני בא איתך. - קפוץ פנימה. 761 00:44:25,625 --> 00:44:26,458 מה שלומך? 762 00:44:40,958 --> 00:44:42,333 האם תפסיק לבהות? 763 00:44:43,250 --> 00:44:44,500 כן, אני אגיד לה. 764 00:44:46,166 --> 00:44:47,583 אז, קריסטל, אין שבר. 765 00:44:48,333 --> 00:44:50,458 אבל זה נקע קשה. 766 00:44:51,083 --> 00:44:52,750 אתה חייב לנוח, בסדר? 767 00:44:54,625 --> 00:44:56,500 - לכמה זמן? - חמישה עשר יום. 768 00:44:57,625 --> 00:44:59,166 - חמישה עשר יום? כן. 769 00:44:59,250 --> 00:45:02,250 - והיא לא תוכל ללכת, נכון? - לא, היא לא. 770 00:45:06,291 --> 00:45:08,416 התחלתי ליהנות מהקמינו. הזה 771 00:45:08,500 --> 00:45:10,041 תפסיק עם השטויות האלה, בסדר? 772 00:45:10,125 --> 00:45:13,291 נהניתי. אבל זה נגמר. 773 00:45:14,333 --> 00:45:17,041 בסדר, אני אארגן את הנסיעה חזרה. 774 00:45:23,958 --> 00:45:24,958 לְהִרָגַע. 775 00:45:25,875 --> 00:45:27,916 אבל למה? 776 00:45:28,833 --> 00:45:32,958 - זה מר זלונה, כרטיס Extra Gold 1489. - כיצד אוכל לעזור לך? 777 00:45:33,041 --> 00:45:36,750 שלח אמבולנס אווירי עכשיו. - כמובן. 778 00:45:36,833 --> 00:45:40,708 או עדיף מטוס קטן עם צוות רפואי על הסיפון. 779 00:45:40,791 --> 00:45:42,708 מר. זאלון, אתה יכול להגיד לי איפה? 780 00:45:42,791 --> 00:45:44,166 שאלה טובה. 781 00:45:44,750 --> 00:45:46,833 תראה, אני בספרד. 782 00:45:46,916 --> 00:45:49,416 מוטב שאשלח לך את עמדתי. 783 00:45:49,500 --> 00:45:50,458 מה קרה? 784 00:45:50,541 --> 00:45:53,375 קריסטל לא יכולה להפסיק עכשיו. אתה מבין את זה? 785 00:45:53,458 --> 00:45:56,666 הרופא אמר שהיא לא יכולה ללכת. מה אני יכול לעשות בנידון? 786 00:45:57,166 --> 00:45:59,833 אתה יודע מה אבא יכול לעשות אם הוא באמת רוצה? 787 00:46:00,833 --> 00:46:02,375 ניסים, צ'קו. 788 00:46:03,083 --> 00:46:04,083 ניסים. 789 00:46:20,500 --> 00:46:22,458 בוקר טוב, גברתי. 790 00:46:22,541 --> 00:46:25,500 אתה נוסע לסנטיאגו מחפש גם נס, נכון? 791 00:46:26,333 --> 00:46:29,125 תראה, הבאתי את בתי למדג'וגוריה. 792 00:46:29,208 --> 00:46:31,208 נסענו ללורד, בסדר? 793 00:46:31,291 --> 00:46:33,875 פאטימה. הונאה, גברתי. 794 00:46:33,958 --> 00:46:35,708 בוא נבדוק את זה סנטיאגו. 795 00:46:35,791 --> 00:46:38,750 כלומר, זה גבר. על הנייר, זה אמור להרגיש בטוח יותר. 796 00:46:38,833 --> 00:46:40,583 - Buen Camino! - להתראות. 797 00:46:40,666 --> 00:46:43,250 איזה אידיוט! אידיוט. 798 00:46:43,333 --> 00:46:47,208 זה לא האיש החכם הזה מי מראה לך את הדרך 799 00:46:49,666 --> 00:46:53,541 זה לא אחיה של דודה שלך למי אתה צריך להתפלל 800 00:46:55,833 --> 00:47:00,000 זה לא גיבור העל מי מציל את הילד בלחץ 801 00:47:02,166 --> 00:47:04,708 גם בגלל שדאגתי לעניינים שלי 802 00:47:08,375 --> 00:47:12,583 {\an8}זו לא התמונה על השולחן שלך בין הבלגן שלך 803 00:47:14,500 --> 00:47:19,916 זה לא הגור שלפני שעזב אותך מלטף 804 00:47:20,666 --> 00:47:25,208 {\an8}זה לא המשחק הזה נחשו למי זה נראה 805 00:47:25,291 --> 00:47:27,000 {\an8}קצת עזרה, בבקשה 806 00:47:27,083 --> 00:47:28,833 {\an8}הסתכל על הגבות 807 00:47:32,416 --> 00:47:36,041 מה זה אז? מה יש שם? 808 00:47:37,666 --> 00:47:42,333 איזה DNA יש באוויר? 809 00:47:44,166 --> 00:47:50,250 זה מוביל אותנו לכאן בלי לדעת את הדרך 810 00:47:50,333 --> 00:47:54,333 אבל מה שיקרה, כך או כך 811 00:47:55,083 --> 00:47:56,666 בואן קמינו 812 00:47:56,750 --> 00:47:58,458 בית חולים לצליינים 813 00:48:02,041 --> 00:48:02,958 תודה לך. 814 00:48:03,041 --> 00:48:04,875 אין לך אישורים? 815 00:48:06,083 --> 00:48:07,166 מַה? תסתכל על אלה. 816 00:48:11,416 --> 00:48:12,500 היי, תסתכל כאן. 817 00:48:13,916 --> 00:48:15,333 האם אני חייב להמשיך? 818 00:48:15,416 --> 00:48:17,750 זו האישור. 819 00:48:17,833 --> 00:48:19,166 זֶה? 820 00:48:19,250 --> 00:48:21,333 אני אקנה את זה. כמה זה עולה? 821 00:48:23,041 --> 00:48:24,916 אני מצטער, נשארו רק שתי מיטות. 822 00:48:27,416 --> 00:48:29,125 נשארו להם רק שתי מיטות. 823 00:48:31,916 --> 00:48:34,250 אז איפה את ישנה, ​​אלמה? 824 00:48:38,000 --> 00:48:40,708 באותו לילה, מה שתמיד קיוויתי סוף סוף קרה. 825 00:48:40,791 --> 00:48:44,208 סוף סוף קיבל את מנת המציאות ההוגנת שלו. 826 00:48:56,833 --> 00:48:59,250 - בעלך מת? כן, מסכן. 827 00:48:59,333 --> 00:49:01,458 - אני רווק. נהדר. 828 00:49:03,083 --> 00:49:06,291 אבל אני לא יכול לשכוח אותה. - הסתכל מסביב. 829 00:49:06,375 --> 00:49:08,583 על מה אני אסתכל? אין פה כלום. 830 00:49:08,666 --> 00:49:10,583 מה זה? מה קרה? 831 00:49:10,666 --> 00:49:13,375 לְהַפְסִיק! אני לא יכול לסבול את זה יותר. אני רוצה לחזור הביתה. 832 00:49:13,458 --> 00:49:14,458 אתה משוגע? 833 00:49:14,541 --> 00:49:16,250 שמעת את זה? 834 00:49:16,333 --> 00:49:19,208 כמעט הגענו סוף הקמינו. 835 00:49:20,208 --> 00:49:22,000 זה סנטיאגו. 836 00:49:22,083 --> 00:49:23,541 היא אמרה "בחצי הדרך". 837 00:49:23,625 --> 00:49:25,875 אה, נכון. סליחה, האיטלקי שלי... 838 00:49:25,958 --> 00:49:28,583 הבנתי. כמה קילומטרים לסנטיאגו? 839 00:49:28,666 --> 00:49:29,916 עוד מאתיים וחמישים. 840 00:49:30,000 --> 00:49:32,500 למד איטלקית או שתבלבל אנשים. 841 00:49:32,583 --> 00:49:35,083 - בסדר. קדימה, בוא נלך! - לא, זהו. אני אחזור. 842 00:49:35,166 --> 00:49:37,333 - אתה חוזר? - אני לא יכול לעשות את זה יותר. 843 00:49:37,416 --> 00:49:39,541 חבר'ה? היא רוצה לחזור הביתה. 844 00:49:39,625 --> 00:49:42,541 לא, קריסטל, קדימה! קדימה, קריסטל. אתה יכול לעשות את זה! 845 00:49:42,625 --> 00:49:44,625 - קריסטל! - לא, קדימה! 846 00:49:44,708 --> 00:49:47,541 - לא! תן לי ללכת! - אל תשאיר דברים באמצע הדרך! 847 00:49:47,625 --> 00:49:51,416 - תוריד אותי! תעזוב אותי בשקט! - אל תשאיר דברים באמצע הדרך! 848 00:49:51,500 --> 00:49:53,291 - תן לי ללכת! - אבא שלך כאן! 849 00:49:53,375 --> 00:49:55,416 תוריד אותי! תוריד אותי, עכשיו! 850 00:49:56,041 --> 00:49:58,000 קריסטל, אתה עצור! 851 00:49:58,083 --> 00:49:59,958 אני אקח אותך למשטרה. 852 00:50:00,041 --> 00:50:02,708 גברתי, ניסית לשכנע את בעלך לשעבר 853 00:50:02,791 --> 00:50:04,083 לקחת את קריסטל חזרה הביתה? 854 00:50:04,166 --> 00:50:06,416 אני עושה את זה כבר שבועות. הוא לא יקשיב לי. 855 00:50:07,750 --> 00:50:11,458 כדי להתערב, אנחנו צריכים אותך לדווח עליו על חטיפת ילד. 856 00:50:11,541 --> 00:50:13,708 אנחנו כאן בשביל זה. נכון, לינדה? 857 00:50:15,333 --> 00:50:16,166 כֵּן. 858 00:50:16,750 --> 00:50:18,000 עקוב אחריי. 859 00:50:18,583 --> 00:50:21,000 בשנת אדוננו 2025. 860 00:50:21,083 --> 00:50:22,750 - אדוני? - אדוני. 861 00:50:22,833 --> 00:50:24,333 - אתם נוצרים או לא? - אנחנו. 862 00:50:24,916 --> 00:50:27,208 אז, בשנת אדוננו 2025. 863 00:50:27,291 --> 00:50:30,958 סקריפט אינפרא לינדה רסטלי. החתום מטה. 864 00:50:32,083 --> 00:50:33,041 החתום מטה. 865 00:50:33,125 --> 00:50:36,416 - עורך דוח... - "מעבד"? 866 00:50:36,500 --> 00:50:38,375 {\an8}מגיש דוח. 867 00:50:38,458 --> 00:50:42,291 - קבצים. - לרעתו של מר זלונה. 868 00:50:44,541 --> 00:50:45,375 נֶגֶד. 869 00:50:46,541 --> 00:50:49,166 בבקשה, תוכל לכתוב את זה בעצמך? 870 00:50:57,500 --> 00:50:59,708 ללכת, ללכת... 871 00:51:00,791 --> 00:51:03,458 הנה אני שוב בדרך. 872 00:51:05,333 --> 00:51:09,791 ובכן, הוא למעשה היה האחד לתת לי את הכוח להמשיך. 873 00:51:17,208 --> 00:51:19,541 - ברוכים הבאים לכולם. - שלום. 874 00:51:20,500 --> 00:51:22,041 כל כך נחמד כאן. 875 00:51:25,833 --> 00:51:27,000 לך איתי 876 00:51:28,166 --> 00:51:29,458 תודה, מתוקה. 877 00:51:30,166 --> 00:51:33,583 צ'קו, אנחנו אוספים כסף לארוחת הערב. 878 00:51:33,666 --> 00:51:35,958 האם אתה רוצה לעשות קניות עם האב טוביאס? 879 00:51:36,041 --> 00:51:37,625 כן, אני אבוא איתך. 880 00:51:37,708 --> 00:51:40,500 אנחנו נעשה את הקניות בבית של חבר. הוא חקלאי. 881 00:51:40,583 --> 00:51:43,000 אתה עושה קניות אצל חבר שלו. הוא חקלאי. 882 00:51:43,083 --> 00:51:45,500 תן לי להבין את זה. מי יבשל את זה? 883 00:51:46,458 --> 00:51:48,375 - מי מבשל היום? - אותו. 884 00:51:49,416 --> 00:51:52,208 לֹא! בוא נעשה דבר אחד. אני אסתדר. 885 00:51:52,291 --> 00:51:54,000 אני רוצה לחגוג לבת שלי 886 00:51:54,083 --> 00:51:57,416 מי צולע, אבל אז התחיל ללכת שוב... 887 00:51:58,500 --> 00:52:02,791 עולי רגל, אני הולך להכין לך ארוחת ערב, הלילה. 888 00:52:04,291 --> 00:52:05,333 בְּסֵדֶר. 889 00:52:06,250 --> 00:52:08,666 אני אחכה לך למטה, צ'קו. - בסדר. 890 00:52:08,750 --> 00:52:09,708 תודה לך, צ'קו. 891 00:52:13,125 --> 00:52:15,500 אל תארגן לי שום מסיבה. 892 00:52:15,583 --> 00:52:17,333 - למה? - כי אני מכיר אותך. 893 00:52:17,833 --> 00:52:19,666 אתה מלא בעצמך, כרגיל. 894 00:52:20,708 --> 00:52:23,375 אנחנו כאן כדי לחלוק אוכל פשוט. 895 00:52:23,458 --> 00:52:25,833 נקנה בכסף שכולנו צ'יפנו. 896 00:52:25,916 --> 00:52:26,750 זה ברור? 897 00:52:27,916 --> 00:52:30,166 קריסטל, אבא שלך השתנה מאוד. 898 00:52:30,250 --> 00:52:33,916 תודה לCamino. הבנתי הרבה דברים. 899 00:52:36,250 --> 00:52:38,916 העניין הוא שעדיין היה לי הרבה דעות קדומות נגדו. 900 00:52:39,875 --> 00:52:42,500 אבל הקמינו בעצם שינה אותו, 901 00:52:42,583 --> 00:52:45,291 והרגשתי שאני חייב לסמוך עליו. סמוך עליו ככל שיכולתי. 902 00:52:47,916 --> 00:52:50,000 ואב טוביאס... 903 00:52:50,083 --> 00:52:53,083 - קדימה, כבר מאוחר. - ...היה מוביל אותו לדרך הנכונה. 904 00:52:53,166 --> 00:52:54,833 - לא! - ואמוס! חוואי... 905 00:52:55,708 --> 00:52:59,000 צ'קו! אין לנו כסף, איך נשלם על זה? 906 00:52:59,875 --> 00:53:01,333 אמונה תעזור לנו. 907 00:53:02,916 --> 00:53:04,041 לֹא. 908 00:53:04,125 --> 00:53:05,875 לִיטוֹל. טַעַם. 909 00:53:06,958 --> 00:53:09,333 טַעַם. שבע. 910 00:53:09,416 --> 00:53:10,791 - שבע אונקיות? - שבע אונקיות. 911 00:53:11,416 --> 00:53:13,291 למעשה, שני חמין שלמים. 912 00:53:17,583 --> 00:53:20,958 בחירה מצוינת. יין צרפתי איכותי ביותר. 913 00:53:21,041 --> 00:53:23,083 כן... שים את זה כאן. 914 00:53:24,041 --> 00:53:26,833 - שם בפנים? כן. פתח אותו ושפך אותו. 915 00:53:26,916 --> 00:53:28,666 כן, וגם כאן. 916 00:53:30,291 --> 00:53:33,166 צ'קו. הוא אמר שהוא לא יכול. זה בלתי אפשרי. 917 00:53:34,375 --> 00:53:37,166 - למה? - כי אין מחיר לכבוד. 918 00:53:38,416 --> 00:53:40,875 אני שף שלושה כוכבי מישלן. אני לא יכול. 919 00:53:49,083 --> 00:53:52,583 בסדר, חבר'ה. שנכין כוסית לבת שלי 920 00:53:52,666 --> 00:53:54,333 עם היין של התהילה הזו? 921 00:53:54,416 --> 00:53:57,208 - כן! - לכריסטל! 922 00:53:58,083 --> 00:54:03,208 - קריסטל! - קריסטל! 923 00:54:03,291 --> 00:54:06,333 צ'קו, אין סיכוי בגיהנום זה היין של האיכר. 924 00:54:06,416 --> 00:54:08,333 אני לא יכול לראות, אבל אני מכיר יינות. 925 00:54:08,416 --> 00:54:10,583 רק רכס אותו להערב, בבקשה. 926 00:54:11,166 --> 00:54:14,208 האם נמחא כפיים למיגל האיכר 927 00:54:14,291 --> 00:54:17,541 מי הכין הכל 928 00:54:28,041 --> 00:54:29,041 היי, עלמה. 929 00:54:33,875 --> 00:54:36,250 מה עם קריסטל? הדברים יותר טובים, נכון? 930 00:54:36,875 --> 00:54:37,791 הרבה יותר טוב. 931 00:54:38,541 --> 00:54:42,375 בוא נגיד שהייתה לי ההזדמנות להכיר אותה טוב יותר. 932 00:54:42,458 --> 00:54:43,291 נהדר, צ'קו. 933 00:54:43,375 --> 00:54:46,166 אתה אבא שיכול לקרוא לב בתו. 934 00:54:46,250 --> 00:54:49,291 למעשה, קראתי את היומן הסודי שלה. 935 00:54:49,375 --> 00:54:51,208 לא, צ'קו. לא היית צריך! 936 00:54:51,291 --> 00:54:53,625 אני יודע, אבל היא נסגרה כל החשבונות החברתיים שלה. 937 00:54:53,708 --> 00:54:56,666 - איפה אני יכול לטפל בעניינים שלה? - לא ביומן הסודי שלה. 938 00:54:57,208 --> 00:54:59,750 קראתי על זה דברים מאוד מדאיגים. 939 00:54:59,833 --> 00:55:03,333 היא התאכזבה מאהבה, בסדר? 940 00:55:03,416 --> 00:55:05,791 ועכשיו היא מסרבת כל דבר חומרי, 941 00:55:05,875 --> 00:55:09,000 ורק רוצה להיות מסור לרוחניות ולתפילות. 942 00:55:09,083 --> 00:55:10,375 זה מה שהיא כתבה. 943 00:55:11,375 --> 00:55:13,166 מה אם היא הפכה לנזירה? 944 00:55:14,083 --> 00:55:15,833 זו תהיה בעיה. 945 00:55:15,916 --> 00:55:18,125 לא, עלמה. זה יהיה קטסטרופה. 946 00:55:18,666 --> 00:55:21,000 יש לי רק בת אחת. היא לא יכולה להפוך לנזירה! 947 00:55:21,083 --> 00:55:24,791 מה אם היא נדרה נדר של עוני, ונתן הכל לזה... ללאונה. 948 00:55:24,875 --> 00:55:28,541 הוא היה מקבל הכל. זה לא נכון, קדימה! 949 00:55:29,333 --> 00:55:30,333 היא באה. 950 00:55:31,250 --> 00:55:33,791 אני יוצא עם אלברטו. - עם אלברטו? 951 00:55:34,583 --> 00:55:35,416 כֵּן. 952 00:55:37,000 --> 00:55:40,291 - יש לך בעיה עם זה? - לא. למה לי? לָלֶכֶת. 953 00:55:41,083 --> 00:55:42,166 לָלֶכֶת. 954 00:55:42,250 --> 00:55:44,666 - ביי. - ביי. 955 00:55:45,625 --> 00:55:46,625 אלברטו? 956 00:55:47,333 --> 00:55:49,416 אתה יכול לבוא לשנייה? אני חייב לדבר איתך. 957 00:55:50,166 --> 00:55:53,458 אתה מוציא את בתי הלילה. תן לי להפריע לך. 958 00:55:53,541 --> 00:55:56,083 אני יודע מה אתה עומד להגיד. אל תדאג. 959 00:55:56,166 --> 00:55:58,750 קריסטל אמרה לי שהיא קטינה. 960 00:55:58,833 --> 00:56:01,000 לעולם לא הייתי מכה בה. 961 00:56:01,083 --> 00:56:03,833 ואז, אתה לא יוצא איתה. אתה חייב לפגוע בה, אלברטו. 962 00:56:03,916 --> 00:56:06,833 - הבת שלי מכוערת? לא, בעצם-- 963 00:56:06,916 --> 00:56:11,083 אז תפגע בה. בְּסֵדֶר? אתה נאה, איטלקי ומצחיק. 964 00:56:11,166 --> 00:56:15,500 תעשה בדיחה, תדבר קצת, תסתכל לה בעיניים, תגיד משהו פיוטי... 965 00:56:18,166 --> 00:56:21,000 וזהו. אל תלכי הלאה. היא ילדה. 966 00:56:21,083 --> 00:56:22,208 וזה הערב הראשון שלך. 967 00:56:22,291 --> 00:56:23,791 האם תבטיח לי, אלברטו? כן. 968 00:56:23,875 --> 00:56:25,833 רגע, תן לי לתת לך משהו. 969 00:56:26,541 --> 00:56:29,458 קח את זה. - מה זה? אני לא יכול... 970 00:56:29,541 --> 00:56:32,208 זה יגדיל את הקסם שלך ב-50-60%. 971 00:56:32,291 --> 00:56:35,791 זה בלתי מוגבל. קדימה, קח את זה. 972 00:56:35,875 --> 00:56:37,541 - לך. אלברטו? - בסדר. 973 00:56:39,250 --> 00:56:40,458 כֵּן. 974 00:56:42,166 --> 00:56:45,416 נקווה לטוב, אלמה. הוא נראה בחור טוב. 975 00:56:48,958 --> 00:56:53,625 עוד קונצרט להערב. סימפוניה. 976 00:56:53,708 --> 00:56:55,708 כָּאן. לְהַקְשִׁיב. 977 00:56:57,208 --> 00:56:59,500 ועכשיו... הנה אנחנו הולכים. 978 00:56:59,583 --> 00:57:01,041 אני מכיר אותך עד עכשיו. 979 00:57:01,583 --> 00:57:04,250 איזה לילה חם, צ'קו. 980 00:57:06,125 --> 00:57:08,833 תגיד שלום לרשות הפנסיה הציבורית, גברתי. לילה טוב. 981 00:57:09,750 --> 00:57:12,250 הוא רק הולך ומזיין. הולך ומזיין. 982 00:57:12,333 --> 00:57:14,125 כאן יש לנו דום נשימה בשינה. 983 00:57:14,208 --> 00:57:16,625 הם נראים מתים, אבל אז... הנה. 984 00:57:17,166 --> 00:57:20,333 זה אזור הג'אז. הם פאקינג נוחרים באקראי. 985 00:57:27,166 --> 00:57:30,208 היי, עלמה. עדיין למעלה? איך זה? 986 00:57:31,041 --> 00:57:31,958 חשבתי. 987 00:57:32,041 --> 00:57:34,958 על הגבר שלך, נכון? כן. 988 00:57:36,458 --> 00:57:38,583 הוא רוצה שאהיה מסור לו לגמרי. 989 00:57:39,958 --> 00:57:43,666 אז אלמה, זה האופייני נרקיסיסט פתולוגי שכדאי להימנע ממנו. 990 00:57:43,750 --> 00:57:48,416 לא, צ'קו. לא הבנת אותי. האיש שלי... 991 00:57:48,500 --> 00:57:51,625 קיבלתי את זה בצורה מושלמת. זו אהבה רעילה. 992 00:57:51,708 --> 00:57:53,041 עזוב את זה, אלמה. 993 00:57:54,250 --> 00:57:56,041 היי, אלברטו. 994 00:57:56,125 --> 00:58:00,250 ציפיתי לראות אותך. אז תגיד לי. איך זה הלך? 995 00:58:00,333 --> 00:58:02,708 אל תפרט יותר מדי מבחינה אנטומית. 996 00:58:02,791 --> 00:58:05,500 שום דבר הרבה. היינו בחוץ. עכשיו חזרנו. 997 00:58:06,250 --> 00:58:07,625 - כלום? - כלום. 998 00:58:09,416 --> 00:58:11,166 אתה בחור איטלקי, אלברטו? 999 00:58:12,666 --> 00:58:14,125 איפה הבת שלי עכשיו? 1000 00:58:14,625 --> 00:58:15,791 קריסטל נמצאת למטה. 1001 00:58:15,875 --> 00:58:17,125 למה היא לא עלתה למעלה? 1002 00:58:18,541 --> 00:58:19,708 אני אלך. 1003 00:58:19,791 --> 00:58:21,750 איך אתה מתכוון? אתה כועס? 1004 00:58:22,625 --> 00:58:25,208 - לאן אתה הולך? לראות את קריסטל. 1005 00:58:50,458 --> 00:58:51,291 צ'קו! 1006 00:58:53,333 --> 00:58:54,166 היי. 1007 00:58:55,666 --> 00:58:56,500 צ'קו? 1008 00:58:58,916 --> 00:58:59,750 צ'קו! 1009 00:59:11,000 --> 00:59:13,416 - היי! - מה קרה? 1010 00:59:13,500 --> 00:59:14,541 הכל בסדר? 1011 00:59:14,625 --> 00:59:16,875 הרגשתי אבוד לשנייה 1012 00:59:16,958 --> 00:59:19,958 בגלל הדבר הזה עם הבת שלי. למען האמת, עלמה... 1013 00:59:20,041 --> 00:59:22,208 זה נורמלי שיש לך ספקות בגילה. 1014 00:59:22,291 --> 00:59:23,791 - באמת? - לא היו לך אותם? 1015 00:59:23,875 --> 00:59:26,041 - אין מצב. אבל הבת שלך כן. 1016 00:59:26,625 --> 00:59:29,125 אל תיתן לה להרגיש אשמה על זה, בסדר? 1017 00:59:29,750 --> 00:59:31,541 הנה אנחנו, ליד צלב הברזל. 1018 00:59:33,041 --> 00:59:34,708 תראה, תשמור על האבן הזו. 1019 00:59:34,791 --> 00:59:36,208 מה אני אעשה? 1020 00:59:36,291 --> 00:59:38,375 שימו אותו מתחת לצלב ובקשו חסד. 1021 00:59:38,458 --> 00:59:41,291 אפשר לשאול לנסיך מקסים לבת שלי? 1022 00:59:43,666 --> 00:59:46,708 אבן זה לא מספיק, נכון? 1023 00:59:47,375 --> 00:59:50,125 אתה צריך לתת משהו בעל ערך. 1024 00:59:51,750 --> 00:59:52,750 תן לי לחשוב. 1025 00:59:58,916 --> 01:00:00,375 ביי, ידידי. 1026 01:00:01,833 --> 01:00:03,208 - בוצע. נהדר. 1027 01:00:06,208 --> 01:00:08,791 אני לא מאמין. תסתכל עליהם. 1028 01:00:09,708 --> 01:00:10,958 תסתכל עליהם. 1029 01:00:13,250 --> 01:00:15,250 ובכן, לא. סליחה. 1030 01:00:15,333 --> 01:00:19,000 כָּך? אני נותן לך משהו בעל ערך, פריט אספנות, ואני מקבל זבל סינית? 1031 01:00:19,083 --> 01:00:20,833 - אין דרך לעזאזל. - לא! 1032 01:00:20,916 --> 01:00:22,458 לא. סליחה. זה לא הוגן. 1033 01:00:22,541 --> 01:00:24,916 - תשאיר את זה שם. קדימה. - זה לא הוגן! 1034 01:00:25,000 --> 01:00:28,166 אני דורש סחורה מקורית. הם מורידים ממני את השתן. 1035 01:00:28,250 --> 01:00:30,208 - אמרתי לך! אני נותן לך... לא, סליחה... 1036 01:00:46,958 --> 01:00:50,791 לא, דוקטור ואנוצ'י. אני אשלם לך כדי לרפא את אבא שלי. 1037 01:00:50,875 --> 01:00:53,458 - זה פשוט כמו זה. - היו מוכנים לגרוע מכל. 1038 01:00:53,541 --> 01:00:56,291 אביך איבד את הרצון לחיות. הוא הניח לעצמו ללכת. 1039 01:00:56,958 --> 01:01:00,041 - אז בואו נמצא את המניעים הנכונים. - בסדר. עָדִין. 1040 01:01:00,125 --> 01:01:01,500 אני אמצא אותם. 1041 01:01:04,958 --> 01:01:06,583 תראה מה קניתי. 1042 01:01:10,625 --> 01:01:11,625 לֹא! 1043 01:01:11,708 --> 01:01:16,125 אתה מפורסם בכל העולם. - זה נהדר. אני נראה כל כך טוב. 1044 01:01:16,708 --> 01:01:18,208 בואו לקרוא את המאמר, קדימה. 1045 01:01:19,708 --> 01:01:21,583 באמת אמרת את זה? 1046 01:01:21,666 --> 01:01:22,541 מַה? 1047 01:01:23,208 --> 01:01:26,291 "זה נחמד להראות שאתה עשיר למישהו שלא יכול להרשות זאת לעצמו". 1048 01:01:26,375 --> 01:01:28,750 - אמרתי את זה. - וואו. 1049 01:01:28,833 --> 01:01:31,583 אתה איש נדיב, נחמד. 1050 01:01:32,625 --> 01:01:35,625 - יש לך פירמידה בבית? - כן, אבל זה הקטן. 1051 01:01:35,708 --> 01:01:38,375 יש לי גם העתק מדויק של תותנקאמן. 1052 01:01:38,458 --> 01:01:40,625 זה זול, אכן. 1053 01:01:44,291 --> 01:01:46,166 וואו! 1054 01:01:47,041 --> 01:01:49,583 זאת חברה שלך? 1055 01:01:49,666 --> 01:01:54,291 לא! זאת מרטינה פלורס. אני מכיר אותה! 1056 01:01:54,375 --> 01:01:56,666 זאת הילדה שלי. אתה מכיר אותה כדוגמנית צמרת. 1057 01:01:56,750 --> 01:01:59,708 לא, אני מכיר אותה כי היא הלכה איתי לבית הספר. 1058 01:01:59,791 --> 01:02:02,583 - היית מורה? - איך אתה מתכוון? 1059 01:02:02,666 --> 01:02:05,541 מורה? לא. היינו חברים לכיתה. 1060 01:02:05,625 --> 01:02:09,000 נכשלת שנים רבות. היא בת 25. 1061 01:02:09,083 --> 01:02:13,083 לא, היא בת 31, כמוני. 1062 01:02:16,375 --> 01:02:17,916 - אתה בטוח? - אני. 1063 01:02:19,958 --> 01:02:22,541 צ'קו, אתה יוצא עם אישה מבוגרת. 1064 01:02:23,708 --> 01:02:26,333 אהבה, למה אתה מדבר ככה לחצי הטוב יותר שלך? 1065 01:02:26,416 --> 01:02:27,458 איזו מחצית טובה יותר? 1066 01:02:27,541 --> 01:02:30,583 הסתרת ממני שישה! 1067 01:02:30,666 --> 01:02:32,333 לא שש. רק ארבעה! 1068 01:02:32,416 --> 01:02:34,791 הייתי רק עם מרקו, מתאו, לוקה וג'ובאני! 1069 01:02:35,458 --> 01:02:38,708 התכוונתי לשנים, מרטינה. אדוני, רק נישקתי אותה. 1070 01:02:39,208 --> 01:02:40,541 גם אתה? 1071 01:02:40,625 --> 01:02:41,750 איזה זין! 1072 01:02:59,791 --> 01:03:00,625 היי. 1073 01:03:01,125 --> 01:03:03,541 - אתה בסדר? - בוא נגיד. 1074 01:03:05,000 --> 01:03:07,375 - דיברת עם מרטינה? לא, הדלפתי. 1075 01:03:08,708 --> 01:03:10,041 - סליחה. היי. 1076 01:03:10,750 --> 01:03:12,791 לאבא יש עור קשה. 1077 01:03:13,750 --> 01:03:14,750 כלומר, לפני שלוש שנים 1078 01:03:15,416 --> 01:03:17,583 הייתה לי אכזבה גדולה עוד יותר 1079 01:03:17,666 --> 01:03:20,833 לא סיפרתי לך על, כי לא רציתי לגרום לך לדאוג. 1080 01:03:20,916 --> 01:03:22,000 זה היה שגוי. 1081 01:03:22,958 --> 01:03:24,291 הייתי מקשיב לך. 1082 01:03:24,791 --> 01:03:25,625 לְהִתִיַשֵׁב. 1083 01:03:29,208 --> 01:03:31,833 שמה היה קתרין. היא הייתה שוויצרית, 1084 01:03:31,916 --> 01:03:33,666 שיער בהיר, עיניים כחולות, 1085 01:03:33,750 --> 01:03:36,250 צוואר ארוך. היא הייתה מלאך. 1086 01:03:36,333 --> 01:03:39,291 היא הייתה פקידת קבלה בבלוויו בסנט מוריץ. 1087 01:03:39,375 --> 01:03:41,208 התאהבת בה? 1088 01:03:41,291 --> 01:03:43,708 הייתי מעל גבעות בשבילה. 1089 01:03:44,500 --> 01:03:48,916 שכרתי סוויטה לחודש רק כדי לדבר איתה. 1090 01:03:49,791 --> 01:03:52,875 ונראה שהיא די מעוניינת. 1091 01:03:53,708 --> 01:03:55,125 היא הובילה אותי הלאה. 1092 01:03:55,833 --> 01:04:00,416 אבל אז, כשהזמנתי אותה לארוחת ערב, היא דקרה את ליבי. 1093 01:04:01,458 --> 01:04:03,750 גיליתי ש-- - היא הייתה נשואה? 1094 01:04:04,500 --> 01:04:05,916 לא, היו לה ירכיים שמנות. 1095 01:04:06,000 --> 01:04:08,250 שמן להפליא. 1096 01:04:08,333 --> 01:04:09,666 אדם כמוני... 1097 01:04:10,500 --> 01:04:13,375 הדלפק הסתיר את זה. אבא לא יכול היה לראות את זה. 1098 01:04:13,458 --> 01:04:18,333 זה כדי ללמד אותך לא להיות שולל במראה החיצוני. לְעוֹלָם לֹא. 1099 01:04:19,875 --> 01:04:23,041 - תבטיח לי? - כן, אני אעשה זאת. שנישן? 1100 01:04:24,000 --> 01:04:25,250 לא, אני אלך לשירותים. 1101 01:04:25,958 --> 01:04:29,125 - לא היית שם עכשיו? אני חייב ללכת שוב. 1102 01:04:34,458 --> 01:04:36,708 הוא היה בשירותים כבר שלוש פעמים. 1103 01:04:40,791 --> 01:04:43,083 גם היום שאחרי, הוא המשיך לעצור. 1104 01:04:43,166 --> 01:04:44,000 סליחה. 1105 01:04:44,791 --> 01:04:46,750 התחלתי לדאוג באמת. 1106 01:04:46,833 --> 01:04:47,666 בוא נלך. 1107 01:04:50,166 --> 01:04:52,208 - אתה בסדר? כן. 1108 01:04:53,291 --> 01:04:56,333 אבל כשהגענו עץ הערמון הגדול של רמיל... 1109 01:04:56,416 --> 01:04:57,958 - קדימה, תמונה! - תמונה! 1110 01:05:01,458 --> 01:05:03,958 ...ידענו שהגיע הזמן לעשות משהו. 1111 01:05:05,333 --> 01:05:07,791 אני צריך לשאול אותו מה לא בסדר איתו. 1112 01:05:08,500 --> 01:05:10,208 אבל הוא עלול להרגיש נבוך. 1113 01:05:15,791 --> 01:05:17,458 - היי! אני חייב לדבר איתך. 1114 01:05:17,541 --> 01:05:19,666 גם אני, קריסטל. 1115 01:05:19,750 --> 01:05:23,916 תראה, זה נורמלי שיש לך ספקות בגילך. 1116 01:05:24,000 --> 01:05:26,833 - כמה פעמים בלילה אתה עושה פיפי? - מה? 1117 01:05:26,916 --> 01:05:30,250 אל תתייחס למיניות שלי, תתיחס לאיבר שלך. בְּסֵדֶר? 1118 01:05:30,333 --> 01:05:32,041 - כמה? - איך אדע? 1119 01:05:32,125 --> 01:05:34,916 אתמול בלילה קמתי עשר פעמים, אבל זה חייב להיות הקמינו. 1120 01:05:35,000 --> 01:05:38,583 - האם זה נשרף כשאתה עושה פיפי? קריסטל, איזו שאלה זאת? 1121 01:05:38,666 --> 01:05:39,708 האם תענה לי? 1122 01:05:39,791 --> 01:05:43,250 זה עושה קצת, אבל זה נורמלי. 1123 01:05:43,333 --> 01:05:46,541 האם קשה להתחיל להשתין, והאם הזרימה לא עקבית? 1124 01:05:46,625 --> 01:05:48,416 קריסטל, מה נכנס בך? 1125 01:05:48,500 --> 01:05:50,500 - איזה סוג של שאלות אלה? - כן או לא? 1126 01:05:51,291 --> 01:05:54,458 - זה עלול להתרחש. - כשתסיים, 1127 01:05:54,541 --> 01:05:56,500 אתה מרגיש שאתה צריך להשתין יותר? 1128 01:05:56,583 --> 01:05:59,750 תראה, קריסטל, מעולם לא דיברנו כל כך הרבה, 1129 01:05:59,833 --> 01:06:03,000 אבל האם אנחנו באמת צריכים להתחיל הכל מחדש על ידי דיבור על הפין שלי? 1130 01:06:03,083 --> 01:06:06,875 באיזה צבע הפיפי שלך? איך זה? כֵּהֶה? חָשׁוּך? האם יש בו דם? 1131 01:06:06,958 --> 01:06:12,208 איך אדע? זה חשוך, אבל אני לא יודע אם זה הדם ש... 1132 01:06:14,250 --> 01:06:16,458 בוא נלך לבית החולים. - לא, למה בית החולים? 1133 01:06:16,541 --> 01:06:19,833 בוא נלך, אחרת לעולם לא תראה אותי שוב. לבית החולים, עכשיו! קדימה. 1134 01:06:19,916 --> 01:06:21,958 בְּסֵדֶר. אני אקח הדלפה קודם. 1135 01:06:25,333 --> 01:06:28,541 אז, מכאן התחלנו. דוקטור, המשך. 1136 01:06:32,291 --> 01:06:33,333 אז? 1137 01:06:33,416 --> 01:06:36,458 האולטרסאונד מראה מסה חשודה קטנה. 1138 01:06:36,541 --> 01:06:38,541 הרופא רוצה להסיר אותו עכשיו. 1139 01:06:40,041 --> 01:06:41,416 מה שלומו? האם הוא בסדר? 1140 01:06:41,500 --> 01:06:43,750 בטח, הוא אדם חזק. 1141 01:06:43,833 --> 01:06:47,083 קריסטל, אני צריך ניתוח, אני מפחד! 1142 01:06:47,166 --> 01:06:48,166 תבוא איתי? 1143 01:06:48,750 --> 01:06:52,125 אתה יודע איפה הרופא לשים עלי את האצבע שלו? 1144 01:06:52,208 --> 01:06:53,541 עברתי התעללות. 1145 01:06:53,625 --> 01:06:55,833 והוא לא השתמש בזרת שלו, קריסטל. 1146 01:06:55,916 --> 01:06:57,458 הקמיצה הייתה עובדת. 1147 01:06:59,416 --> 01:07:02,083 אבל לא המדד. ואיזה אינדקס יש לו! 1148 01:07:05,291 --> 01:07:07,000 הניתוח עבר בסדר, 1149 01:07:07,083 --> 01:07:09,166 אבל הוא לא הצליח להתעורר מההרדמה. 1150 01:07:11,500 --> 01:07:13,333 ממש דאגתי. 1151 01:07:13,875 --> 01:07:15,750 אבל אז פתאום... 1152 01:07:21,041 --> 01:07:23,625 - בוקר טוב. - אלוהים יברך את קוצ'יס. 1153 01:07:23,708 --> 01:07:26,250 - היי! צ'קו, קום. אנחנו חייבים ללכת! 1154 01:07:32,333 --> 01:07:34,208 הוא מלא באדרנלין. 1155 01:07:48,666 --> 01:07:49,500 היי. 1156 01:07:50,583 --> 01:07:54,208 הרופא אמר לי הגוש הזה יכול היה להפוך לממאיר. 1157 01:07:55,625 --> 01:07:57,833 טוב שדחפת אותו, קריסטל. 1158 01:08:00,666 --> 01:08:02,291 יש לו קצת חום. 1159 01:08:02,916 --> 01:08:04,291 זה נורמלי. אל תדאג. 1160 01:08:13,458 --> 01:08:14,708 שלום? 1161 01:08:14,791 --> 01:08:17,666 ערב טוב, זה מוריס. חיפשתי את מר זלונה. 1162 01:08:17,750 --> 01:08:20,500 הוא לא יכול לדבר איתך עכשיו. אפשר לקבל הודעה? 1163 01:08:20,583 --> 01:08:23,583 כלומר, יש מסיבה בעוד יומיים. לא שמעתי ממנו. 1164 01:08:23,666 --> 01:08:26,166 בבקשה, בקש ממנו להתקשר אליי בחזרה. 1165 01:08:31,791 --> 01:08:34,125 בואו נתחיל עם החזרה השמלה! 1166 01:08:44,750 --> 01:08:47,125 תנו לעבדים עם כס המלכות להיכנס. 1167 01:08:56,166 --> 01:08:57,750 עכשיו האודליסקים! 1168 01:08:58,875 --> 01:08:59,708 כֵּן. 1169 01:09:01,291 --> 01:09:04,875 מה הזקן המכוער הזה עושה שם? קח אותו! 1170 01:09:24,500 --> 01:09:28,166 אדוני! לא הצלחתי למצוא אותך. דאגתי! 1171 01:09:29,708 --> 01:09:33,500 הם מתארגנים המסיבה בשבילך בן, אדוני. 1172 01:09:34,708 --> 01:09:37,166 מה אם הוא ייקח את העבודה שלך בחברה? 1173 01:09:37,250 --> 01:09:40,000 - לא! אתה לא רוצה את זה, נכון? 1174 01:09:40,083 --> 01:09:41,291 אתה לא? 1175 01:09:41,375 --> 01:09:42,916 אז, אתה צריך לעשות כמיטב יכולתך! 1176 01:09:43,000 --> 01:09:44,750 אדוני, יש לך מוטיבציה? 1177 01:09:44,833 --> 01:09:47,083 אתה? אתה יכול לעשות יותר טוב מזה! 1178 01:09:47,166 --> 01:09:50,583 יש לך מוטיבציה? אדוני! 1179 01:09:50,666 --> 01:09:53,791 אדוני! הבן שלך עומד לנהל את החברה! 1180 01:09:55,250 --> 01:09:57,500 רוץ, אדוני! בראבו! 1181 01:09:57,583 --> 01:09:59,416 הוא רוצה לחתום על כמה חוזים! 1182 01:10:00,458 --> 01:10:03,583 הצעה מכרז, אדוני! הוא מציע הצעת רכש! 1183 01:10:03,666 --> 01:10:05,041 הצעה מכרז, אדוני! 1184 01:10:05,125 --> 01:10:07,416 עיני הנמר, אדוני! 1185 01:10:07,500 --> 01:10:09,833 איפה בנך, אדוני? 1186 01:10:09,916 --> 01:10:12,041 איפה הבן שלך? 1187 01:10:13,250 --> 01:10:14,166 מצאנו אותו. 1188 01:10:16,000 --> 01:10:19,416 עקבנו אחר עמדתו דרך הטלפון הנייד שלו. הוא בספרד. 1189 01:10:20,166 --> 01:10:21,041 ידעתי את זה. 1190 01:10:21,583 --> 01:10:25,125 ולאן הוא לקח את קריסטל? לאיביזה? לפורמנטרה? 1191 01:10:25,208 --> 01:10:29,416 משטרת ספרד מאמינה הוא הולך בקמינו דה סנטיאגו. 1192 01:10:30,375 --> 01:10:32,208 צ'קו? הקמינו דה סנטיאגו? 1193 01:10:32,291 --> 01:10:34,208 - בלתי אפשרי. זה לא הוא. - זה כן. 1194 01:10:35,583 --> 01:10:38,541 כָּך? אתה רוצה שהוא יסיים הקמינו עם קריסטל, 1195 01:10:38,625 --> 01:10:40,000 או שנתערב? 1196 01:10:48,916 --> 01:10:50,291 - בוקר טוב. - שלום. 1197 01:10:50,375 --> 01:10:52,875 הייתי מחבב אותו להישאר עוד קצת. 1198 01:10:53,666 --> 01:10:57,291 זה מוקדם מדי בשבילו לעזוב, אבל הוא ביקש מאיתנו לשחרר אותו. 1199 01:10:57,375 --> 01:11:00,166 הוא רוצה ללכת הביתה. אז תן לזה להיות. 1200 01:11:00,916 --> 01:11:01,750 סליחה. 1201 01:11:03,916 --> 01:11:06,125 כנראה אבא שלך רוצה להדיח. 1202 01:11:06,208 --> 01:11:07,708 הוא רוצה לחזור הביתה. 1203 01:11:08,291 --> 01:11:10,333 אז אתה תביא אותו לוילה מחר בבוקר? 1204 01:11:10,416 --> 01:11:12,250 זה בלונדי יותר? 1205 01:11:13,291 --> 01:11:15,250 קַרַמֵל. מוּשׁלָם. להתראות. 1206 01:11:16,375 --> 01:11:17,708 למה אתה רוצה ללכת הביתה? 1207 01:11:18,708 --> 01:11:22,916 - ארוחת בוקר לאבא שלך. כמה מתוק. - למה אתה רוצה ללכת הביתה? 1208 01:11:23,708 --> 01:11:24,916 כי... 1209 01:11:27,833 --> 01:11:28,833 תראה, קריסטל, 1210 01:11:29,500 --> 01:11:31,375 סבא שלך מגיע לסוף. 1211 01:11:32,333 --> 01:11:34,916 עכשיו תורי לנהל את החברה. 1212 01:11:35,541 --> 01:11:36,708 בגלל זה אתה רוצה ללכת? 1213 01:11:37,291 --> 01:11:40,250 אני צריך לקחת את האחריות שלי, ולהתחיל לעבוד. 1214 01:11:43,916 --> 01:11:46,041 מוריס מסוים התקשר אליך אתמול. 1215 01:11:46,791 --> 01:11:48,333 מוריס? מי זה? 1216 01:11:48,416 --> 01:11:50,875 - אתה לא מכיר אותו? - יש לי הרבה חברים, אני לא... 1217 01:11:52,541 --> 01:11:55,833 - מחר יש מסיבה. - מסיבה? 1218 01:11:55,916 --> 01:11:56,916 יכול להיות שכן. 1219 01:11:57,000 --> 01:12:00,625 אם אחד עובד, הם זכאים לקצת כיף, נכון? 1220 01:12:01,625 --> 01:12:05,375 - תהנה, אז. - היי! לא תתן לאבא נשיקה? 1221 01:12:07,375 --> 01:12:12,250 אלמה, יש לי מחר 800 אורחים. זו מסיבת יום הולדת 50 שלי. 1222 01:12:13,250 --> 01:12:16,375 הלכתי מספיק בשביל הבת שלי, נכון? 1223 01:12:16,458 --> 01:12:18,875 צ'קו! הלכת בשביל עצמך! 1224 01:12:18,958 --> 01:12:21,333 לשאול את עצמך שאלות על למה אתה כאן. 1225 01:12:26,083 --> 01:12:27,583 בוא למסיבה שלי. 1226 01:12:28,458 --> 01:12:31,791 - באמת? אני יכול? - יש לך תחפושת מצרית? 1227 01:12:31,875 --> 01:12:33,708 מִצרִי? 1228 01:12:33,791 --> 01:12:35,291 אני לא. 1229 01:12:35,375 --> 01:12:38,125 לַחֲכוֹת. תן לי להתקשר למוריס. מה המידות שלך? 1230 01:12:38,208 --> 01:12:41,166 צ'קו? צ'קו! תודה לך. 1231 01:12:41,250 --> 01:12:43,583 אבל אני רוצה ללכת בקמינו. 1232 01:12:44,583 --> 01:12:46,375 יום הולדת שמח למחר. 1233 01:12:46,458 --> 01:12:49,916 - Adiós! יש שני תקליטנים מעולים מחר, אבל... 1234 01:12:52,458 --> 01:12:54,041 למה הם לא מבינים אותי? 1235 01:12:56,083 --> 01:12:56,916 מַדוּעַ? 1236 01:13:09,750 --> 01:13:10,583 היי. 1237 01:13:22,833 --> 01:13:24,500 היה לי אבא כמו שלך. 1238 01:13:26,416 --> 01:13:27,791 הוא היה עשיר מאוד. 1239 01:13:27,875 --> 01:13:28,875 עשיר מטונף. 1240 01:13:30,416 --> 01:13:33,291 כשסיימתי רפואה באוניברסיטה, 1241 01:13:33,375 --> 01:13:35,250 וסיפרתי לו על בחירת חיי, 1242 01:13:35,333 --> 01:13:38,750 ושלא אבוא צעדיו, 1243 01:13:40,000 --> 01:13:42,750 הוא ניתק איתי את הקשר. 1244 01:13:44,458 --> 01:13:48,250 הוא לא רצה לדעת משהו על החיים שלי. 1245 01:13:50,250 --> 01:13:52,208 האם סלחת לו? 1246 01:13:55,833 --> 01:14:01,083 כשהוא חלה, נשארתי לידו עד הסוף. 1247 01:14:05,875 --> 01:14:07,833 זה לא עניין של סליחה, 1248 01:14:08,458 --> 01:14:09,833 אלא על אהבה. 1249 01:14:11,750 --> 01:14:13,833 אהבה לא רוצה שום דבר בתמורה. 1250 01:14:18,875 --> 01:14:20,708 מחר אתה תהיה בסנטיאגו. 1251 01:14:22,375 --> 01:14:25,458 תהיה שם עם כל האהבה שאתה יכול. 1252 01:14:49,250 --> 01:14:50,625 הצלחתי! 1253 01:14:56,916 --> 01:14:58,833 כֵּן! 1254 01:14:59,333 --> 01:15:00,958 כָּאן. 1255 01:15:05,125 --> 01:15:06,916 איפה אני אחפש? אה, בסדר. 1256 01:15:11,666 --> 01:15:15,416 תיזהר. תנו לחולים לעבור. 1257 01:15:15,500 --> 01:15:19,750 תן להם מקום. קדימה, בבקשה! תודה לך! 1258 01:15:25,875 --> 01:15:27,500 אתה יכול לשמור את זה בשבילי? 1259 01:15:29,000 --> 01:15:30,000 אהבה שלי. 1260 01:15:33,875 --> 01:15:35,166 אני אוהב אותך. 1261 01:16:00,208 --> 01:16:02,708 ראית כמה שמחה קריסטל? 1262 01:16:02,791 --> 01:16:04,083 עשיתי זאת. 1263 01:16:05,375 --> 01:16:08,333 האם היית מצפה להגיע איתה לסנטיאגו? 1264 01:16:08,916 --> 01:16:10,958 לא, ואפילו לא איתך, עלמא. 1265 01:16:12,458 --> 01:16:14,250 עדיף עם דוגמנית מובילה, נכון? 1266 01:16:15,208 --> 01:16:16,958 לא. אין יותר דוגמניות מובילות. 1267 01:16:17,500 --> 01:16:20,708 אלמה, השתניתי הרבה, ואני חייב להגיד לך משהו... 1268 01:16:20,791 --> 01:16:23,708 אני חייב לתת לך משהו. לַחֲכוֹת. 1269 01:16:28,916 --> 01:16:30,750 - מה זה? "T"? - כן, זה כן. 1270 01:16:31,791 --> 01:16:33,416 אבל זה אומר הרבה יותר. 1271 01:16:35,083 --> 01:16:36,625 כַּמוּבָן. 1272 01:16:37,625 --> 01:16:38,833 זה מייצג... 1273 01:16:38,916 --> 01:16:41,000 יום הולדת שמח! 1274 01:16:43,791 --> 01:16:45,000 יום הולדת שמח! 1275 01:16:45,083 --> 01:16:48,166 קדימה, מה אתם זוממים, חבר"ה? 1276 01:16:48,250 --> 01:16:50,916 - קדימה! - קדימה, תפוצץ את הנרות! 1277 01:16:53,125 --> 01:16:56,458 צ'קו, החלטנו להמשיך עם Camino. 1278 01:16:56,541 --> 01:16:58,666 זה לא נגמר בסנטיאגו? 1279 01:16:59,333 --> 01:17:02,958 מסתיים בסנטיאגו? יש לנו הפתעה. ספר לו. 1280 01:17:03,041 --> 01:17:05,166 אנחנו הולכים להגיע לאוקיינוס ​​האטלנטי. 1281 01:17:05,833 --> 01:17:07,166 לא. קריסטל, לא, בחייך... 1282 01:17:07,250 --> 01:17:09,166 - קדימה, בוא נלך! - בסדר. 1283 01:17:09,250 --> 01:17:10,958 גָדוֹל! 1284 01:17:11,041 --> 01:17:16,625 צ'קו! 1285 01:17:17,583 --> 01:17:19,666 ללכת, ללכת... 1286 01:17:19,750 --> 01:17:22,833 ו הקמינו הסתיים באוקיינוס האטלנטי. 1287 01:17:22,916 --> 01:17:24,958 אפס קילומטרים! 1288 01:17:28,666 --> 01:17:31,916 היינו רק צריכים למלא שלושת טקסי העולה לרגל: 1289 01:17:32,000 --> 01:17:33,916 שחייה באוקיינוס... 1290 01:17:37,666 --> 01:17:38,583 נמצא! 1291 01:17:39,166 --> 01:17:40,416 להרים סקאלופ... 1292 01:17:41,375 --> 01:17:44,458 ולכת לים בערב לשרוף בגד. 1293 01:17:45,958 --> 01:17:49,583 אבל היה אחד רביעי: הצליין מאוהב. 1294 01:17:49,666 --> 01:17:50,583 אתה לא בא? 1295 01:17:51,458 --> 01:17:52,833 אני אצטרף אליך מאוחר יותר. 1296 01:17:54,333 --> 01:17:57,125 - לאלמה יש כבר גבר. אני יודע. 1297 01:17:57,208 --> 01:17:59,125 כן, אבל אתה לא מבין. 1298 01:17:59,208 --> 01:18:01,416 האיש שאלמה אוהבת הוא-- - דקירה. 1299 01:18:01,500 --> 01:18:03,041 - לא. - נרקיסיסט פתולוגי 1300 01:18:03,125 --> 01:18:05,041 מי מכביד עליה, ואנחנו נשחרר אותה. 1301 01:18:05,625 --> 01:18:08,083 - קדימה. - תקשיב, בבקשה-- 1302 01:18:08,166 --> 01:18:11,041 תראה, אתה רוצה להסביר אהבה לאבא שלך? 1303 01:18:12,375 --> 01:18:13,875 לך, קדימה. 1304 01:18:13,958 --> 01:18:15,083 אני אצטרף אליך מאוחר יותר. 1305 01:18:27,333 --> 01:18:28,166 שנלך? 1306 01:18:31,000 --> 01:18:32,083 אלה בשבילי? 1307 01:18:34,333 --> 01:18:35,166 כֵּן. 1308 01:18:35,791 --> 01:18:39,166 - כל כך נחמד, תודה. - יש מסיבת תחפושות הערב? 1309 01:18:39,250 --> 01:18:40,333 לא, צ'קו. 1310 01:18:40,416 --> 01:18:42,750 - לא? - זו לא תחפושת. 1311 01:18:42,833 --> 01:18:44,125 גָדוֹל. 1312 01:18:44,916 --> 01:18:49,083 אז, האיש שדיברת עליו... - ישו. 1313 01:18:49,166 --> 01:18:50,833 וואו. 1314 01:18:57,375 --> 01:18:58,375 תראה, צ'קו... 1315 01:18:59,416 --> 01:19:01,291 היו לי כמה ספקות. 1316 01:19:02,750 --> 01:19:06,208 הדת גרמה לי לאבד את האמונה. 1317 01:19:07,625 --> 01:19:11,083 אבל קיבלתי את התשובה שלי בסוף הקמינו. 1318 01:19:12,875 --> 01:19:15,458 אתה חוזר למנזר ולעמיתים שלך? 1319 01:19:15,541 --> 01:19:17,041 - לא. - לא? 1320 01:19:17,958 --> 01:19:19,083 אני אהיה על הכביש. 1321 01:19:19,916 --> 01:19:23,666 אני אלך עם האחים שלי, בשמחה. 1322 01:19:27,125 --> 01:19:30,500 צ'קו, אל תדאג. ניפגש שוב בדרך. 1323 01:19:33,125 --> 01:19:35,333 אוקיי, ובכן, בואו נעשה סיפור ארוך קצר. 1324 01:19:35,416 --> 01:19:37,291 האם זו הבחירה הסופית שלך? 1325 01:19:37,375 --> 01:19:40,625 האם החלטת להקדיש את חייך לישו? 1326 01:19:40,708 --> 01:19:43,291 - ולא אליך? - ובכן... 1327 01:19:45,666 --> 01:19:48,375 צ'קו, אני צנוע. 1328 01:20:14,541 --> 01:20:17,083 היי. היי, קריסטל. 1329 01:20:17,166 --> 01:20:18,000 מַבָּט. 1330 01:20:18,833 --> 01:20:21,000 זו הקומפוסטלה של יעקב הקדוש, 1331 01:20:21,083 --> 01:20:23,583 וזו המוקסיאנה זה עתה אספתי. 1332 01:20:24,583 --> 01:20:26,458 הצלחת, קריסטל. 1333 01:20:26,541 --> 01:20:27,375 ידעתי את זה. 1334 01:20:29,750 --> 01:20:30,708 קריסטל! 1335 01:20:41,583 --> 01:20:44,500 לָלֶכֶת. אתה צריך לבלות עם אמא שלך. 1336 01:20:44,583 --> 01:20:45,416 קריסטל! 1337 01:20:45,500 --> 01:20:47,833 קדימה. היא באה! 1338 01:20:50,041 --> 01:20:51,791 קריסטל. 1339 01:20:52,625 --> 01:20:54,375 קח את זה ו... 1340 01:20:55,125 --> 01:20:56,125 זה מזויף. 1341 01:20:57,375 --> 01:21:00,375 אתה הרבה יותר מאשר ילדה בת שמונה עשרה, קריסטל. 1342 01:21:00,458 --> 01:21:01,458 אתה נהדר. 1343 01:21:02,625 --> 01:21:03,958 את מיוחדת, קריסטל. 1344 01:21:34,625 --> 01:21:36,416 להלן המסמכים החתומים. 1345 01:21:36,500 --> 01:21:38,166 - העותק הזה בשבילך. תודה לך. 1346 01:21:38,833 --> 01:21:40,916 - נסיעה טובה. - להתראות. 1347 01:21:41,458 --> 01:21:42,333 תוֹדָה. 1348 01:21:43,041 --> 01:21:44,041 תודה לך. 1349 01:21:47,291 --> 01:21:48,291 איפה קריסטל? 1350 01:21:49,666 --> 01:21:50,666 גונזלס! 1351 01:21:51,416 --> 01:21:52,708 - ספר לי. - הילדה? 1352 01:21:53,333 --> 01:21:54,416 היא הייתה ממש שם. 1353 01:21:54,500 --> 01:21:56,041 ואיפה היא עכשיו? 1354 01:21:56,125 --> 01:21:57,708 אני לא יודע איפה היא. 1355 01:21:57,791 --> 01:21:58,958 מִצטַעֵר. 1356 01:21:59,041 --> 01:22:00,291 אַבָּא! 1357 01:22:02,791 --> 01:22:04,416 אַבָּא! 1358 01:22:05,041 --> 01:22:07,083 אַבָּא! 1359 01:22:07,166 --> 01:22:08,166 היי! 1360 01:22:09,750 --> 01:22:11,375 לא שמעת אותי? 1361 01:22:11,458 --> 01:22:13,416 שמעתי, "אבא..." 1362 01:22:14,583 --> 01:22:16,458 מעולם לא קראת לי ככה. 1363 01:22:17,458 --> 01:22:18,791 הייתי "אבא"? 1364 01:22:19,458 --> 01:22:20,750 כן, זה היית אתה. 1365 01:22:20,833 --> 01:22:23,291 לִרְאוֹת? הקמינו נתן לי את התשובה. 1366 01:22:23,375 --> 01:22:25,333 לאן אתה הולך עכשיו? 1367 01:22:25,416 --> 01:22:28,375 אני צריך עוד תשובות, אני רוצה ללכת יותר. 1368 01:22:28,458 --> 01:22:29,541 אני אבוא איתך. 1369 01:22:32,333 --> 01:22:34,208 קדימה, בוא נלך! 1370 01:22:34,291 --> 01:22:36,833 רגע, אני חייב לספר לסבא שאני לא חוזר. 1371 01:22:38,500 --> 01:22:41,500 - שלום? דוקטור ואנוצ'י, מה שלומך? - נהדר! 1372 01:22:41,583 --> 01:22:44,166 אבא שלך נהדר, והוא חזר לעבודה. 1373 01:22:44,250 --> 01:22:46,833 והיום הוא אמר את המילה הראשונה שלו. 1374 01:22:46,916 --> 01:22:49,041 - באמת? - כן, הנה הוא. 1375 01:22:49,125 --> 01:22:50,666 אדוני, זה הבן שלך. 1376 01:22:50,750 --> 01:22:52,833 - דקירה! תודה לך, אבא. 1377 01:22:53,875 --> 01:22:55,541 - מה הוא אמר? הוא הניע אותי. 1378 01:22:55,625 --> 01:22:57,291 אז בוא נלך. 1379 01:22:58,500 --> 01:22:59,916 בואן קמינו, הילד שלי. 1380 01:23:02,250 --> 01:23:03,500 בואן קמינו, אבא. 1381 01:23:12,583 --> 01:23:16,625 מה זה אז? מה יש שם? 1382 01:23:17,791 --> 01:23:22,375 איזה DNA יש באוויר? 1383 01:23:24,250 --> 01:23:30,083 זה מוביל אותנו לכאן בלי לדעת את הדרך 1384 01:23:30,750 --> 01:23:34,416 אבל מה שיקרה, כך או כך 1385 01:23:35,250 --> 01:23:38,083 בואן קמינו לאבא 1386 01:23:45,625 --> 01:23:49,208 BUEN CAMINO לכולם 1387 01:24:02,916 --> 01:24:05,333 הלילה הזה של אהבה ותשוקה 1388 01:24:06,458 --> 01:24:08,541 עם נערת ליבי 1389 01:24:09,708 --> 01:24:14,500 היא לוהטת והיא מחכה לי אבל אני בשירותים כדי לעשות פיפי 1390 01:24:16,875 --> 01:24:19,500 מאז שלוש שעות אני עומד וזה לא סוויטה 1391 01:24:20,666 --> 01:24:23,125 מקווה למרכז אותו 1392 01:24:23,958 --> 01:24:29,291 {\an8}וסוף סוף אני משתין 1393 01:24:31,666 --> 01:24:33,208 {\an8}הכל כאן! הכל כאן! 1394 01:24:33,291 --> 01:24:39,125 {\an8}יש לך את הערמונית ואני כל כך בוכה 1395 01:24:39,208 --> 01:24:44,375 והאורולוג צחק תוך כדי הסרת הכפפה 1396 01:24:44,458 --> 01:24:50,083 {\an8}יש לך את הערמונית אין בנות בשבילך 1397 01:24:50,666 --> 01:24:55,750 יש לך את הערמונית והכדורים שלך כחולים 1398 01:24:56,583 --> 01:24:58,750 {\an8}אוץ', אוץ', אוץ', אוץ' 1399 01:24:59,416 --> 01:25:01,625 {\an8}אוץ', אוץ', אוץ', אוץ' 1400 01:25:02,291 --> 01:25:04,833 {\an8}אוץ', אוץ', אוץ', אוץ' 1401 01:25:07,583 --> 01:25:13,291 {\an8}ועכשיו כשאנחנו נוסעים אני צריך לעצור ללא הרף 1402 01:25:13,375 --> 01:25:17,125 בדרך מסביליה לגרנדה אני תמיד צריך לעשות פיפי 1403 01:25:19,333 --> 01:25:24,458 {\an8}עכשיו החיים שלי עצובים אין אוכל חריף בשבילי 1404 01:25:24,541 --> 01:25:28,791 {\an8}כי אפילו קצת 1405 01:25:30,208 --> 01:25:31,833 יגרום לשרוף את הפיפי שלי! 1406 01:25:32,708 --> 01:25:37,791 יש לך את הערמונית והרגשתי מותקף 1407 01:25:37,875 --> 01:25:43,958 כאשר האורולוג שים את האצבעות שלו בגב שלי 1408 01:25:44,041 --> 01:25:49,000 יש לך את הערמונית אין בנות בשבילך 1409 01:25:50,000 --> 01:25:54,666 יש לך את הערמונית והכדורים שלך כחולים 1410 01:25:54,750 --> 01:25:57,458 והכדורים שלך כחולים